1 00:01:02,563 --> 00:01:05,566 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento 2 00:01:38,432 --> 00:01:39,933 Ah! 3 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 [Bata na porta] 4 00:01:55,282 --> 00:01:58,785 Olá, querido. Consegui escapar. 5 00:01:58,910 --> 00:02:03,415 Mas acho que torci meu maldito pulso. 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,586 Ah, João. 7 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 Como vai o trabalho? 8 00:02:29,650 --> 00:02:31,193 Multar. Obrigado. 9 00:02:31,318 --> 00:02:35,530 Estou fazendo um grande resumo para a exposição internacional. 10 00:02:35,656 --> 00:02:37,199 Como está o seu? 11 00:02:37,324 --> 00:02:40,077 Pode estar fazendo algum progresso com doença de Ridgeway. 12 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 Tenho um paciente em Hammersmith Hospital, uma Sra. Crabtree. 13 00:02:43,372 --> 00:02:45,374 Ela é esposa de um carroceiro, Eu acredito. 14 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Ela está morrendo de Ridgeway, 15 00:02:47,042 --> 00:02:51,922 mas ela me permitiu tentar alguns novos tratamentos nela. 16 00:02:52,047 --> 00:02:53,924 Por chiclete, ela tem algum espírito, 17 00:02:54,049 --> 00:02:58,178 pobre e velho assustado que ela é. 18 00:02:58,303 --> 00:03:03,100 E tudo que recebo de Gerda é, "Por que você saiu tão tarde?" 19 00:03:03,225 --> 00:03:06,645 Bem, às vezes você está comigo. 20 00:03:06,770 --> 00:03:07,979 Hum-hmm. 21 00:03:08,105 --> 00:03:12,109 Mas o tempo todo, Sou casado com Gerda. 22 00:03:12,234 --> 00:03:16,154 Era o que você queria, não é? 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,740 Sim. 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Te vejo neste fim de semana? 25 00:03:22,744 --> 00:03:26,164 -Sim. Você vai? -Sim. 26 00:03:26,289 --> 00:03:28,375 Bem, isso será adorável. 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,876 Sim. 28 00:03:30,001 --> 00:03:32,504 Henrieta, venha aqui. 29 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 LUCY: Tudo vai ser um desastre completo. 30 00:04:47,496 --> 00:04:49,873 É sempre o mesmo quando convido Gerda. 31 00:04:49,998 --> 00:04:52,209 Eu gostaria de não ter feito isso. 32 00:04:52,334 --> 00:04:56,213 A pior coisa sobre isso é que ela é tão terrivelmente legal. 33 00:04:56,338 --> 00:04:59,800 Quero dizer, é preciso tê-la, claro. 34 00:04:59,925 --> 00:05:02,719 Seria tão terrivelmente rude convidar John sem ela. 35 00:05:02,844 --> 00:05:06,223 Parece tão estranho, não é? 36 00:05:06,348 --> 00:05:08,642 que alguém tão legal quanto Gerda 37 00:05:08,767 --> 00:05:11,812 deveria ser tão desprovido de algum tipo de inteligência? 38 00:05:11,937 --> 00:05:13,814 [Gemidos eu 39 00:05:13,939 --> 00:05:18,026 Muitas vezes penso que se ela tivesse algum espírito, ela ficaria longe. 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,279 Henrietta ajudará, é claro. 41 00:05:21,404 --> 00:05:24,825 É estranho como Henrietta é boa está com Gerda. 42 00:05:24,950 --> 00:05:27,077 Do que você está falando, Lúcia? 43 00:05:27,202 --> 00:05:29,162 O fim de semana está chegando, Midge. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,832 Os convidados chegarão a qualquer minuto. 45 00:05:31,957 --> 00:05:35,252 Estou apenas confiando em Henrietta para puxar conversa, 46 00:05:35,377 --> 00:05:37,420 porque, bem, John e Gerda - 47 00:05:37,546 --> 00:05:39,756 Ah, é um pesadelo! 48 00:05:39,881 --> 00:05:41,091 João e Gerda. 49 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Lúcia, você sabe que horas são? 50 00:05:42,884 --> 00:05:44,928 Hum? Desculpe. 51 00:05:45,053 --> 00:05:47,097 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia que horas são. 52 00:05:47,222 --> 00:05:48,515 São 18h15. 53 00:05:48,640 --> 00:05:52,269 [Suspiro eu Ah, Midge, me desculpe. 54 00:05:52,394 --> 00:05:54,813 Por que você não me contou? Venha, venha, venha. 55 00:05:54,938 --> 00:05:57,399 Volte para descansar. Vamos. 56 00:06:01,236 --> 00:06:02,612 [Suspiros] 57 00:06:02,737 --> 00:06:04,906 Aí está você, Sra. Smith. 58 00:06:05,031 --> 00:06:07,534 Muito obrigado, Dr. 59 00:06:09,995 --> 00:06:11,997 Adeus. 60 00:06:29,139 --> 00:06:30,974 Você está bem? 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,477 Estou cansado. 62 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Um fim de semana no campo vai fazer você se sentir melhor. 63 00:06:37,439 --> 00:06:39,482 Sim. 64 00:06:39,608 --> 00:06:42,611 Infelizmente, Gerda está dirigindo. 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,834 Vencedor. 66 00:06:57,959 --> 00:07:00,211 Sr. Poirot, senhor. Fez uma boa viagem? 67 00:07:00,337 --> 00:07:02,213 Sem incidentes, obrigado. 68 00:07:02,339 --> 00:07:04,466 Vitor... 69 00:07:04,591 --> 00:07:06,301 Victor, que cheiro é esse? 70 00:07:06,426 --> 00:07:08,803 Cheiro? Não consigo cheirar nada, senhor. 71 00:07:08,929 --> 00:07:11,097 Apenas um bom ar campestre. 72 00:07:22,901 --> 00:07:25,445 O número de telefone na almofada na cirurgia. 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,614 Ligue-me se houver problemas. 74 00:07:27,739 --> 00:07:30,283 -Adeus, crianças. -Tchau, papai. 75 00:07:30,408 --> 00:07:31,952 Seja bom. 76 00:07:32,077 --> 00:07:34,079 [Motor estalando] 77 00:07:36,831 --> 00:07:39,876 Não vai começar. 78 00:07:40,001 --> 00:07:43,546 Ligue a ignição, Gerda. 79 00:07:43,672 --> 00:07:46,299 [Motor vira eu 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Eu sou tão estúpido. Desculpe. 81 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 Vamos chegar lá, certo? 82 00:07:49,719 --> 00:07:50,929 Eu gostaria que pudéssemos ficar em casa. 83 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 Os Angkatells assustam a vida fora de mim. 84 00:07:53,056 --> 00:07:54,641 Tchau, crianças! 85 00:07:54,766 --> 00:07:56,935 -MENINA: Tchau, mamãe. -MENINO: Tchau, papai. 86 00:08:15,286 --> 00:08:18,248 VICTOR: Tempo bom para o fim de semana. 87 00:08:18,373 --> 00:08:20,959 Tudo está impecável na casa de campo. 88 00:08:21,084 --> 00:08:22,627 A esposa cuidou disso. 89 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 tenho certeza que estarei mais confortável. 90 00:08:25,714 --> 00:08:27,757 Seja um alívio, eu espero. 91 00:08:27,882 --> 00:08:30,885 Fuja da fumaça e fedor de Londres. 92 00:08:35,557 --> 00:08:38,435 [falando indistintamente] 93 00:08:38,560 --> 00:08:40,729 [fala francês] 94 00:08:45,900 --> 00:08:47,819 Por que você deve gastar tantas horas no hospital 95 00:08:47,944 --> 00:08:49,863 quando você tem um perfeito boa cirurgia em casa? 96 00:08:49,988 --> 00:08:53,825 É pesquisa, Gerda, pesquisa, como já expliquei antes. 97 00:08:55,910 --> 00:08:57,454 Por que você está desacelerando? 98 00:08:57,579 --> 00:08:59,289 Pode estar prestes a ficar vermelho. 99 00:08:59,414 --> 00:09:01,249 Mas não é, não é? É verde. 100 00:09:01,374 --> 00:09:02,917 GERDA: Ah, desculpe. 101 00:09:03,043 --> 00:09:06,296 Acabei de me convencer de repente vai acontecer... 102 00:09:06,421 --> 00:09:08,798 Ah. 103 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 [buzina tocando] 104 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 [Motor estalando] 105 00:09:17,307 --> 00:09:18,850 Ah, meu Deus, Gerda. 106 00:09:18,975 --> 00:09:21,019 [A pulverização continua] 107 00:09:21,144 --> 00:09:22,979 [buzinas buzinam] 108 00:09:23,104 --> 00:09:25,899 [O motor continua engasgando eu 109 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 [ Buzina buzina eu 110 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 MIDGE: Gobião! 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,332 Olá, Midge. Que bom ver você. 112 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Que carro lindo! 113 00:09:44,793 --> 00:09:48,004 Ele é um Lagonda. Vai como o vento. 114 00:09:48,129 --> 00:09:50,173 Ah, obrigado, Gudgeon. 115 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Olá, Lúcia. 116 00:09:51,633 --> 00:09:54,636 Henrieta, maravilhoso ver você. 117 00:09:54,761 --> 00:09:56,096 Bem, suponho que na época 118 00:09:56,221 --> 00:09:58,681 você pegou esse magnífico corcel seu 119 00:09:58,807 --> 00:10:01,518 ao redor do estábulo, dê-lhe uma massagem e uma bolsa no nariz, 120 00:10:01,643 --> 00:10:03,019 o almoço pode estar pronto. 121 00:10:03,144 --> 00:10:04,938 [Ambos riem] 122 00:10:05,063 --> 00:10:07,065 -Quem vem? -Os Christows. 123 00:10:07,190 --> 00:10:08,817 E Edward está chegando depois do almoço. 124 00:10:08,942 --> 00:10:10,151 Ah, que bom. 125 00:10:14,030 --> 00:10:17,033 VICTOR: Parece que você vai tenha companhia, Sr. Poirot. 126 00:10:17,158 --> 00:10:19,994 Alguém foi levado a casinha ao lado. 127 00:10:29,879 --> 00:10:31,589 Sr. Poirot. 128 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 Encante, senhora. 129 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 Tudo é lindo, como sempre. 130 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Mas diga-me, alguém pegou residir em Pombais? 131 00:10:38,847 --> 00:10:41,057 FRANÇA: Sim, senhor. Uma senhora. 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,184 Uma atriz, dizem. 133 00:10:54,237 --> 00:10:57,574 Oh! [Risos] 134 00:10:57,699 --> 00:11:01,161 Como está a temida loja de vestidos? 135 00:11:01,286 --> 00:11:03,746 Horrível. 136 00:11:03,872 --> 00:11:06,082 Olá! 137 00:11:06,207 --> 00:11:07,750 MEIO: Eduardo! 138 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 EDUARDO: Olá, Midge. 139 00:11:09,460 --> 00:11:12,839 Olá, Henrieta. 140 00:11:24,851 --> 00:11:26,186 Parfait. 141 00:11:27,645 --> 00:11:30,356 Diga-me, Sra. Sims, 142 00:11:30,481 --> 00:11:32,859 o que é isso, hum? 143 00:11:32,984 --> 00:11:36,029 Eu não esperava nenhum e-mail para este endereço. 144 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 É de Lady Angkatell no buraco. 145 00:11:42,994 --> 00:11:44,495 Para esta noite. 146 00:11:47,332 --> 00:11:49,792 HENRIETTA: Como vão as coisas em Ainswick, Edward? 147 00:11:49,918 --> 00:11:52,128 Está tão lindo como sempre? 148 00:11:52,253 --> 00:11:54,756 Por que você não vem ver? 149 00:11:57,592 --> 00:11:59,135 [Risos] 150 00:11:59,260 --> 00:12:01,304 Você é sempre bem-vindo. 151 00:12:01,429 --> 00:12:03,473 A qualquer momento. 152 00:12:03,598 --> 00:12:05,558 A qualquer hora. 153 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Você é um doce. 154 00:12:07,685 --> 00:12:10,271 E Ainswick é o melhor lugar no mundo. 155 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 Você se lembra nossa árvore especial? 156 00:12:12,774 --> 00:12:16,653 Yggdrasil – o sinal secreto costumávamos desenhar em todos os lugares. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Quer respirar? 158 00:12:29,624 --> 00:12:32,335 Oh meu Deus. Yggdrasil. 159 00:12:32,460 --> 00:12:34,212 Quem desenhou isso? 160 00:12:34,337 --> 00:12:36,798 Você fez. 161 00:12:46,349 --> 00:12:48,226 [Suspiros] 162 00:12:48,351 --> 00:12:51,104 Então, o que você tem feito desde a última vez que te vi? 163 00:12:53,106 --> 00:12:55,441 Nada. 164 00:12:55,566 --> 00:12:57,986 Isso parece pacífico. 165 00:12:59,988 --> 00:13:03,992 Você poderia encontrar paz em Ainswick comigo. 166 00:13:08,663 --> 00:13:12,041 Eu gostaria de não ser tão terrível gosto de você, Eduardo. 167 00:13:12,166 --> 00:13:15,753 Isso torna tudo muito mais difícil continuar dizendo não. 168 00:13:18,339 --> 00:13:21,092 O que você realmente quer dizer é que você não vai se casar comigo 169 00:13:21,217 --> 00:13:23,469 por causa de John Christow. 170 00:13:23,594 --> 00:13:25,972 Por que o sujeito não se divorciar? 171 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 -Porque. -EDWARD: É isso, não é? 172 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 Se não houvesse John Christow no mundo, 173 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 você se casaria comigo. 174 00:13:37,442 --> 00:13:40,653 MEIO: Eu costumava passar minhas férias com Edward em Ainswick. 175 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 Parecia tão vasto. 176 00:13:42,780 --> 00:13:46,242 LUCY: 14.000 acres estão vinculados ser vasto, Midge. 177 00:13:46,367 --> 00:13:48,077 Ah, como sinto falta disso. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Por que você não herdou, Lucy? 179 00:13:50,330 --> 00:13:52,999 Midge, você sabe muito bem meninas não herdam. 180 00:13:53,124 --> 00:13:54,917 É assim que o mundo funciona. 181 00:13:55,043 --> 00:13:56,961 Edward nem é meu primo. 182 00:13:57,086 --> 00:13:59,297 Ele é meu primo uma vez removido, 183 00:13:59,422 --> 00:14:00,965 mas ele ainda está envolvido. 184 00:14:01,090 --> 00:14:04,093 Ainswick cai como maduro fruta – plop – em seu colo. 185 00:14:04,218 --> 00:14:06,346 Você não está remotamente amargo sobre isso? 186 00:14:06,471 --> 00:14:07,263 Claro que não. 187 00:14:07,388 --> 00:14:10,266 Eu convidei aquele sujeito do crime para o jantar. 188 00:14:10,391 --> 00:14:12,435 Uh, me desculpe? 189 00:14:12,560 --> 00:14:15,438 É por isso que eu estava no seu quarto tão cedo esta manhã. 190 00:14:15,563 --> 00:14:17,398 Eu tive essa premonição, você vê, 191 00:14:17,523 --> 00:14:20,610 que todos nós estaremos garganta um do outro no jantar, 192 00:14:20,735 --> 00:14:23,279 então ele estar aqui apenas poderia ser uma distração. 193 00:14:23,404 --> 00:14:25,114 Que crime, Lucy? 194 00:14:25,239 --> 00:14:27,992 Ele estava em Bagdá quando Henry era alto comissário. 195 00:14:28,117 --> 00:14:30,578 Ele fica em um dos aquelas casinhas engraçadas 196 00:14:30,703 --> 00:14:31,496 descendo a pista. 197 00:14:31,621 --> 00:14:34,665 eu lembro que ele usava isso flor rosa na lapela, 198 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 e ele estava resolvendo alguma coisa. 199 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Não consigo lembrar o quê. 200 00:14:38,753 --> 00:14:39,837 Então é claro, 201 00:14:39,962 --> 00:14:42,757 Eu não estou muito interessado em quem matou quem. 202 00:14:42,882 --> 00:14:45,927 Quero dizer, quando você estiver morto, você está morto. 203 00:14:46,052 --> 00:14:47,720 Não importa o porquê, não é? 204 00:14:52,433 --> 00:14:54,894 GERDA: Não sou bom em nada. 205 00:14:55,019 --> 00:14:57,063 Eu não sei por que você já se casou comigo. 206 00:14:57,188 --> 00:15:01,651 Você precisava de cuidados. Foi por isso que me casei com você. 207 00:15:01,776 --> 00:15:03,820 Tento ser uma boa esposa, John. 208 00:15:03,945 --> 00:15:07,490 Este pode não ser o melhor momento para te contar - 209 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 Você sabe que eu te amo, não é? 210 00:15:09,617 --> 00:15:12,620 Claro, menina, mas eu realmente tenho que avisar você - 211 00:15:12,745 --> 00:15:13,996 Ninguém mais, só você. 212 00:15:14,122 --> 00:15:16,791 Você nunca vai inventar isso Shovel Down em terceiro. 213 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 [Moagem de engrenagens] 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,030 [Tiros eu 215 00:15:52,743 --> 00:15:55,705 Tiro muito justo, Edward. 216 00:15:55,830 --> 00:15:59,083 Agora, então, sua vez, Henrieta. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 Veja se você consegue matar um ladrão. 218 00:16:07,550 --> 00:16:09,594 -MIDGE: Muito bem! -Não. Você apenas o acertou. 219 00:16:09,719 --> 00:16:12,096 Olá pessoal. Olá, Henrique. 220 00:16:12,221 --> 00:16:13,806 Ah, são os Christows. 221 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 Olá. Desculpe, estamos atrasados. 222 00:16:15,308 --> 00:16:18,853 De jeito nenhum. Bem na hora para prática de tiro ao alvo. 223 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 Que bom ver você, João. Agora, então, Gerda, venha comigo. 224 00:16:21,314 --> 00:16:23,191 Experimente e coloque um no alvo. 225 00:16:23,316 --> 00:16:25,193 Ah, eu nunca tentei. 226 00:16:25,318 --> 00:16:26,694 -Olá, querido. -Querido. 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Eu acho que você pode ter conhecido Midge Hardcastle. 228 00:16:29,197 --> 00:16:31,741 E claro, você sabe meu primo em segundo grau, Edward. 229 00:16:31,866 --> 00:16:33,743 -Olá, João. -O que está acontecendo? 230 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Henry sacou a artilharia. 231 00:16:36,120 --> 00:16:38,289 -Ele realmente tem? -[Risos] 232 00:16:38,414 --> 00:16:40,875 HENRY: Certo. Dispare. 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Apenas mantenha-o firme. 234 00:16:43,169 --> 00:16:46,214 Aperte lentamente o gatilho. É isso. 235 00:16:46,339 --> 00:16:49,258 Torci meu pulso sangrento. 236 00:16:51,010 --> 00:16:51,969 HENRIQUE: Má sorte. 237 00:16:52,094 --> 00:16:55,139 Eu perdi? Aposto que perdi. 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,892 Minha vez, é? 239 00:16:58,017 --> 00:17:01,896 Gerda, que bom ver você. 240 00:17:02,021 --> 00:17:05,358 Obrigado, Henrique. 241 00:17:07,485 --> 00:17:09,487 Venha, Gudgeon. 242 00:17:16,369 --> 00:17:17,662 [Risos] 243 00:17:17,787 --> 00:17:20,748 -Eu digo, Lúcia! -Isso não é nada. 244 00:17:20,873 --> 00:17:23,000 Uma vez, no lado asiático do Bósforo, 245 00:17:23,125 --> 00:17:24,877 eu fui saltado por alguns bandidos. 246 00:17:25,002 --> 00:17:26,921 Estávamos rolando na terra, estávamos, 247 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 e então, antes que eu percebesse, 248 00:17:28,339 --> 00:17:30,633 ela atirou em um na perna e um no estômago. 249 00:17:30,758 --> 00:17:32,927 Como ela não me bateu, Só Deus sabe. 250 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 É bem simples. 251 00:17:34,720 --> 00:17:35,972 Você faz isso muito rapidamente, 252 00:17:36,097 --> 00:17:38,599 e você não acha sobre isso, Henrique. 253 00:17:38,724 --> 00:17:41,435 [Risos] 254 00:17:41,561 --> 00:17:44,939 Zena está na aula de balé agora... sapatilhas de ponta, o lote. 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,482 E Terrence? 256 00:17:46,607 --> 00:17:49,610 Química - sempre tentando para explodir as coisas. 257 00:17:49,735 --> 00:17:52,989 Ele está planejando fazer nitroglicerina enquanto estivermos fora. 258 00:17:53,114 --> 00:17:56,284 -Mas não conte ao John. -Ah, não vou. 259 00:17:56,409 --> 00:17:57,785 E você? 260 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 Oh, eu comecei a trabalhar com couro. 261 00:18:00,746 --> 00:18:03,583 Você gosta disso? 262 00:18:03,708 --> 00:18:06,877 Eu consegui. 263 00:18:07,003 --> 00:18:10,548 É tão bom conversar com você. 264 00:18:10,673 --> 00:18:14,468 Mas suponho que em breve seja hora do jantar. 265 00:18:14,594 --> 00:18:16,470 Gerda... 266 00:18:16,596 --> 00:18:19,640 Por que você vem aqui se você odeia tanto isso? 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,059 Quero que John seja feliz. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,145 Ele poderia vir sem você. 269 00:18:24,270 --> 00:18:27,189 Não, ele não gostaria disso. 270 00:18:27,315 --> 00:18:31,152 Ele não iria gostar sem mim. Ele disse isso. 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 John é terrivelmente altruísta. 272 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Eu prefiro ficar na Harley Street, para ser franco, 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 mas ele acha que é bom para mim para sair para o país. 274 00:18:39,702 --> 00:18:41,829 Oh, o país está bem. 275 00:18:41,954 --> 00:18:44,665 Não há necessidade de jogar os Angkatells. 276 00:18:44,790 --> 00:18:47,501 Somos uma família odiosa. 277 00:18:47,627 --> 00:18:49,253 Vamos. Vamos e se troque. 278 00:18:49,378 --> 00:18:52,757 Há algum tipo de detetive vindo, aparentemente. 279 00:18:56,594 --> 00:18:57,887 [Risos] 280 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 Você não teria acreditado. 281 00:18:59,847 --> 00:19:02,433 M. Poirot tem habilidades isso é preciso dizer que são... 282 00:19:02,558 --> 00:19:04,226 bastante fenomenal. 283 00:19:04,352 --> 00:19:06,395 Ah, é verdade. Absolutamente verdade. Falando de Bagdá, eles estavam. 284 00:19:06,520 --> 00:19:09,565 M. Poirot e suas pequenas células verdes. 285 00:19:09,690 --> 00:19:11,567 Gray, senhora. 286 00:19:11,692 --> 00:19:13,194 Ah, me perdoe. 287 00:19:13,319 --> 00:19:16,572 Mas somos tão sortudos tê-lo como vizinho. 288 00:19:16,697 --> 00:19:19,325 Quero dizer, no caso alguma coisa deu errado. 289 00:19:37,677 --> 00:19:41,013 Você desistiria de tudo se eu te pedisse 290 00:19:41,138 --> 00:19:43,349 e vir morar comigo? 291 00:19:43,474 --> 00:19:45,267 Não. 292 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 Não? 293 00:19:47,812 --> 00:19:50,773 Isso não é realmente o que você quer. 294 00:19:50,898 --> 00:19:53,401 Você não poderia mentir para mim apenas uma vez? 295 00:19:53,526 --> 00:19:56,362 -Por que? -Porque eu te amo, Henrietta. 296 00:19:56,487 --> 00:19:58,739 Mas você é tão... Droga. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Você é tão desapegado. 298 00:20:00,449 --> 00:20:03,869 Sua arte, seus cartões, 299 00:20:03,994 --> 00:20:05,454 seus amigos. 300 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Quero que você pense apenas em mim. 301 00:20:07,415 --> 00:20:09,291 Não é isso que Gerda faz? 302 00:20:09,417 --> 00:20:12,628 Não me diga que você se importa nem um pouco sobre Gerda. 303 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Por que não? 304 00:20:15,423 --> 00:20:18,134 Eu gosto da Gerda. 305 00:20:18,259 --> 00:20:20,261 [Risos] 306 00:20:22,263 --> 00:20:23,639 Jantar, minha senhora. 307 00:20:23,764 --> 00:20:26,392 Ah, obrigado, Gudgeon. 308 00:20:26,517 --> 00:20:28,686 Por favor, Monsieur Poirot, venha por aqui. 309 00:20:28,811 --> 00:20:30,521 Obrigado. 310 00:20:32,022 --> 00:20:34,734 Alguém viu João? 311 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [João rindo] 312 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 MEIO: Bem, os clientes são horríveis. 313 00:20:41,699 --> 00:20:44,243 É preciso aguentar muito mais insolência em uma loja de roupas 314 00:20:44,368 --> 00:20:46,871 do que Gudgeon ou Simmons ou qualquer doméstico decente faz isso aqui. 315 00:20:46,996 --> 00:20:49,498 Deve ser um inferno absoluto, querido. 316 00:20:49,623 --> 00:20:51,709 Mas será que alguém tem estar tão orgulhoso? 317 00:20:51,834 --> 00:20:54,086 Quero dizer, ganhar a própria vida 318 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 não é o princípio e o fim de tudo de tudo, não é? 319 00:20:57,173 --> 00:21:00,009 Bem, é tudo uma questão de autoestima, certamente. 320 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 Ele seria o especialista nisso. 321 00:21:05,222 --> 00:21:08,225 Então, como você faz isso, Monsieur Poirot? 322 00:21:10,352 --> 00:21:12,521 Me desculpe, mademoiselle? 323 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Resolva tantos crimes. 324 00:21:14,857 --> 00:21:17,401 [Risadas] 325 00:21:17,526 --> 00:21:20,863 Simplesmente, eu aplico o processo da lógica do pensamento, 326 00:21:20,988 --> 00:21:23,908 e uma vez que o processo, foi aplicado, 327 00:21:24,033 --> 00:21:27,411 então, o mistério se torna éclairé 328 00:21:27,536 --> 00:21:30,206 e a mente criminosa, está descoberto. 329 00:21:30,331 --> 00:21:31,832 HENRIETTA: Mas isso pressupõe que você é mais inteligente 330 00:21:31,957 --> 00:21:33,626 do que o criminoso, não é? 331 00:21:33,751 --> 00:21:37,713 Não tenho certeza se isso acontece, mademoiselle, logicamente. 332 00:21:37,838 --> 00:21:40,049 HENRIETA: Ah, acho que sim. 333 00:21:40,174 --> 00:21:42,009 O que acontece se você se deparar com um 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,053 quem é mais inteligente do que você mesmo? 335 00:21:44,178 --> 00:21:47,389 Este não é o mais alto probabilidade, mademoiselle. 336 00:21:47,515 --> 00:21:49,642 [Risos] 337 00:21:49,767 --> 00:21:51,727 Você já esteve em - 338 00:21:51,852 --> 00:21:55,105 Henrieta tem uma língua muito afiada. 339 00:21:55,231 --> 00:21:56,649 [risos suaves] 340 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 Depois do jantar, geralmente jogamos. 341 00:22:05,157 --> 00:22:08,035 Charadas talvez ou vire o Kipper. 342 00:22:08,160 --> 00:22:11,038 Mas esta noite eu acho que seria o mais apropriado 343 00:22:11,163 --> 00:22:13,249 se nós ensaiássemos o jogo do assassinato. 344 00:22:13,374 --> 00:22:16,335 Lucy, você não acha que M. Poirot ficaria um pouco entediado? 345 00:22:16,460 --> 00:22:19,630 Alguém tem que fingir estar morto, assassinado, 346 00:22:19,755 --> 00:22:21,799 e então todos nós temos para descobrir quem fez isso. 347 00:22:21,924 --> 00:22:23,259 É tão divertido. 348 00:22:23,384 --> 00:22:26,095 E geralmente acontece ser Gudgeon. 349 00:22:26,220 --> 00:22:27,805 POIROT: Senhora Angkatell, 350 00:22:27,930 --> 00:22:30,057 é uma proposta isso é mais encantador, 351 00:22:30,182 --> 00:22:33,060 mas eu sou aquele que se aposenta cedo para sua cama. 352 00:22:33,185 --> 00:22:36,272 Seu jantar foi excelente. 353 00:22:36,397 --> 00:22:38,148 Senhorita... 354 00:22:38,274 --> 00:22:41,610 Espero que possamos retomar a nossa conversa em outro momento. 355 00:22:41,735 --> 00:22:45,197 Eu gostaria disso, Monsieur Poirot. 356 00:22:45,322 --> 00:22:49,076 Sir Henry, uma noite isso foi muito encantador. 357 00:22:49,201 --> 00:22:51,078 -Obrigado. -Obrigado. 358 00:22:51,203 --> 00:22:54,123 Eu sei. Você deve venha almoçar amanhã. 359 00:22:54,248 --> 00:22:56,959 Oh sim. Ele deve, não deve? 360 00:22:57,084 --> 00:22:59,461 Perdão, mas amanhã estou envolvido. 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,796 Bobagem. 362 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Não há absolutamente nada para fazer por aqui 363 00:23:03,299 --> 00:23:06,468 por milhas e milhas e milhas. 364 00:23:06,594 --> 00:23:08,888 Não, não. Eu insisto que você venha para o almoço de domingo. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Henrique, diga a ele 366 00:23:10,848 --> 00:23:13,309 Eu não aceito gentilmente ser desobedecido. 367 00:23:13,434 --> 00:23:16,312 Fique muito satisfeito ter você, velho. 368 00:23:16,437 --> 00:23:20,482 Bem. Será meu prazer em participar. 369 00:23:20,608 --> 00:23:21,984 Obrigado. 370 00:23:22,109 --> 00:23:23,402 Boa noite. 371 00:23:23,527 --> 00:23:24,820 -Noite. -Boa noite. 372 00:23:24,945 --> 00:23:26,488 Boa noite. 373 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Ás de ouros. 374 00:23:36,665 --> 00:23:39,752 Por que diabos você foi embora aquele diamante, Gerda? 375 00:23:39,877 --> 00:23:43,589 Ah, eu... Foi errado? 376 00:23:43,714 --> 00:23:44,965 Não seja absurdo. 377 00:23:45,090 --> 00:23:48,594 Ela teve que deixar o diamante. A única coisa sensata a fazer. 378 00:23:57,269 --> 00:24:00,481 Jogo e borracha. Bom trabalho. 379 00:24:00,606 --> 00:24:03,108 Uma sutileza de sorte. 380 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 Você trapaceou. 381 00:24:20,376 --> 00:24:22,252 HENRIETA: Era óbvio? 382 00:24:22,378 --> 00:24:26,090 Para que Gerda vencesse. 383 00:24:26,215 --> 00:24:29,385 Honestidade não significa nada para você, não é? 384 00:24:29,510 --> 00:24:31,845 Boa noite. 385 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Quem diabos é você? 386 00:24:35,224 --> 00:24:37,226 Veronica Cray, Sir Henry. 387 00:24:37,351 --> 00:24:40,479 Por favor, me perdoe por invadir em cima de você assim. 388 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Estou no pequeno e pequeno casa na rua, 389 00:24:43,190 --> 00:24:45,693 e eu tive o máximo terrível catástrofe. 390 00:24:45,818 --> 00:24:50,280 Por favor, entre. Henry, feche a janela. 391 00:24:50,406 --> 00:24:51,949 O que aconteceu? 392 00:24:52,074 --> 00:24:55,536 Fiquei sem fósforos em uma noite de sábado, 393 00:24:55,661 --> 00:24:57,121 e eu fumo como uma chaminé. 394 00:24:57,246 --> 00:24:58,872 Na verdade, me sinto um completo idiota, 395 00:24:58,998 --> 00:25:01,375 mas não há correspondência para ter em pombais, 396 00:25:01,500 --> 00:25:03,877 então vim implorar um pouco dos meus únicos vizinhos 397 00:25:04,003 --> 00:25:05,879 dentro de milhas e - 398 00:25:06,005 --> 00:25:08,590 Ah, meu Deus. 399 00:25:08,716 --> 00:25:11,385 Olá, Verônica. 400 00:25:11,510 --> 00:25:14,763 Meu Deus, é John Christow. 401 00:25:14,888 --> 00:25:17,725 Fósforos, foi? 402 00:25:17,850 --> 00:25:20,728 Isso é muito, muito extraordinário. 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,062 HENRIQUE: Vocês se conhecem? 404 00:25:22,187 --> 00:25:24,898 Nós fizemos há muito tempo. 405 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 VERÔNICA: Sim, John é um velho amigo. 406 00:25:27,526 --> 00:25:30,112 Ora, ele foi o primeiro cara Eu sempre estive apaixonado. 407 00:25:30,237 --> 00:25:34,742 Midge, você poderia gentilmente tocar a campainha? 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 Eu pensei que você fosse simplesmente maravilhoso. 409 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 E não éramos dolorosamente apaixonado? 410 00:25:39,538 --> 00:25:42,583 Verônica, esta é minha esposa. 411 00:25:42,708 --> 00:25:46,462 Que prazer conhecer você. 412 00:25:46,587 --> 00:25:48,964 LÚCIA: Ah, Gudgeon. 413 00:25:49,089 --> 00:25:52,259 Diga-me, temos bastante de fósforos em casa? 414 00:25:52,384 --> 00:25:54,636 Uma dúzia de caixas chegou hoje, minha senhora. 415 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Excelente. Você poderia gentilmente pegar seis? 416 00:25:57,639 --> 00:25:59,641 Muito bem, minha senhora. 417 00:25:59,767 --> 00:26:03,771 E, hum, como você gosta de pombais? 418 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 Ah, eu adoro isso. 419 00:26:05,522 --> 00:26:07,858 É tão fofo - tão perto de Londres 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,778 e ainda assim alguém sente tão gloriosamente isolado. 421 00:26:10,903 --> 00:26:13,489 Nós meio que perdemos o contato 422 00:26:13,614 --> 00:26:16,158 quando fui para a Califórnia, não foi? 423 00:26:16,283 --> 00:26:17,409 Você esteve na Califórnia? 424 00:26:17,534 --> 00:26:19,119 VERÔNICA: Ah, eu moro lá, na verdade. 425 00:26:19,244 --> 00:26:21,622 Acabei de aparecer para fazer uma pequena brincadeira. 426 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 É preciso manter a mão dentro, 427 00:26:23,749 --> 00:26:26,251 diga olá para a Avenida Shaftesbury, tudo isso. 428 00:26:26,376 --> 00:26:30,130 Oh, minha querida Senhora Angkatell, certamente não tudo isso? 429 00:26:30,255 --> 00:26:32,591 LÚCIA: Temos bastante em casa. 430 00:26:32,716 --> 00:26:35,719 Além disso, sempre penso é bastante cansativo, 431 00:26:35,844 --> 00:26:37,805 tendo apenas uma coisa, não é? 432 00:26:37,930 --> 00:26:41,475 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 433 00:26:41,600 --> 00:26:44,812 Você vai me ver de volta para minha casa? 434 00:26:44,937 --> 00:26:48,148 Eu quero terrivelmente saber o que você tem feito 435 00:26:48,273 --> 00:26:51,819 nos anos e anos e anos desde que te vi. 436 00:26:51,944 --> 00:26:54,947 Sinto muito por ter incomodado você dessa maneira patética. 437 00:26:55,072 --> 00:26:56,740 Boa noite, Senhora Angkatell. 438 00:26:56,865 --> 00:26:58,575 Noite-noite. 439 00:27:16,301 --> 00:27:18,595 Essa foi Verônica Cray. 440 00:27:18,720 --> 00:27:19,930 De fato. 441 00:27:20,055 --> 00:27:22,516 Devemos pegar um dos as fotos dela, Henry. 442 00:27:22,641 --> 00:27:25,686 Se esse pequeno desempenho há alguma coisa a seguir, 443 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 porque, certamente iremos obter o valor do nosso dinheiro. 444 00:27:30,691 --> 00:27:34,319 [Verônica ri eu 445 00:27:34,444 --> 00:27:36,822 Você é simplesmente incorrigível. 446 00:27:36,947 --> 00:27:41,118 Não, não é verdade. Não é verdade. 447 00:28:03,015 --> 00:28:05,058 [Ambos rindo] 448 00:28:05,184 --> 00:28:07,686 Vamos, João. Vamos. 449 00:30:00,966 --> 00:30:04,511 Que horas são? 450 00:30:04,636 --> 00:30:08,181 Hum, não tenho ideia. 451 00:30:08,307 --> 00:30:10,309 Desculpe acordar você. 452 00:30:12,561 --> 00:30:15,897 Eu tive que entrar para tomar uma bebida com a mulher. 453 00:30:16,023 --> 00:30:17,649 Oh. 454 00:30:18,692 --> 00:30:20,902 Boa noite, João. 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,030 JOÃO: Boa noite. 456 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 Manhã. 457 00:30:35,500 --> 00:30:37,502 -Manhã. -Manhã. 458 00:30:39,504 --> 00:30:42,466 Vamos filmar depois do café da manhã. 459 00:30:42,591 --> 00:30:44,926 Pode pegar alguns pombos. 460 00:30:45,052 --> 00:30:47,095 Você quer vir? 461 00:30:47,220 --> 00:30:48,764 Não, obrigado. 462 00:30:48,889 --> 00:30:52,893 Eu me sinto um pouco abalado, para ser honesto. 463 00:31:03,403 --> 00:31:04,446 Para mim? 464 00:31:04,571 --> 00:31:06,907 Chegou esta manhã, senhor. 465 00:32:28,280 --> 00:32:30,824 [Ambos riem] 466 00:32:30,949 --> 00:32:34,661 Nós temos que conversar sobre o nosso futuro. 467 00:32:34,786 --> 00:32:36,663 Eu... sinto muito? 468 00:32:36,788 --> 00:32:39,332 Nosso futuro, John. 469 00:32:39,458 --> 00:32:42,502 Perdemos 12 anos. 470 00:32:42,627 --> 00:32:45,672 Eu não vou voltar para os Estados. 471 00:32:45,797 --> 00:32:49,301 Eu vou fazer minha vida aqui com você. 472 00:32:49,426 --> 00:32:51,303 [Risadas] 473 00:32:51,428 --> 00:32:53,305 Você tem, hum... 474 00:32:53,430 --> 00:32:56,808 Você tem isso gravado tudo errado. 475 00:32:56,933 --> 00:33:00,020 Nós tivemos um bom tempo juntos ontem à noite, 476 00:33:00,145 --> 00:33:01,855 mas, Verônica, você sabe, 477 00:33:01,980 --> 00:33:04,733 nossas vidas são completamente divergentes. 478 00:33:04,858 --> 00:33:07,569 Quero dizer, quando nos separamos 12 anos atrás, 479 00:33:07,694 --> 00:33:10,030 bem, foi só isso. 480 00:33:10,155 --> 00:33:11,573 Nós nos separamos. 481 00:33:11,698 --> 00:33:14,284 VERÔNICA: Nós não nos separamos. Você me abandonou. 482 00:33:14,409 --> 00:33:17,746 Eu era sua noiva, e você me abandonou. 483 00:33:17,871 --> 00:33:19,873 Eu não pude ir com você para Hollywood. 484 00:33:19,998 --> 00:33:21,374 Eu tive que terminar a faculdade de medicina. 485 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Claro, então você poderia ser um médico. 486 00:33:23,585 --> 00:33:25,504 Bem, você pode continuar ser médico. 487 00:33:25,629 --> 00:33:29,299 Minha querida menina, sou casado. Eu tenho filhos. 488 00:33:29,424 --> 00:33:31,635 [Risos] 489 00:33:31,760 --> 00:33:35,805 Você sabe, eu também sou casado no momento. 490 00:33:35,931 --> 00:33:39,893 Não é nada que seja bom advogado de divórcio não consegue consertar. 491 00:33:40,018 --> 00:33:43,813 Ah, John, eu sempre fiz quero ser sua esposa. 492 00:33:43,939 --> 00:33:46,566 Você vê, Eu tenho essa paixão - 493 00:33:46,691 --> 00:33:50,737 esta paixão avassaladora. 494 00:33:50,862 --> 00:33:52,322 Temos que ficar juntos. 495 00:33:52,447 --> 00:33:55,575 Não, isso não vai acontecer! 496 00:33:55,700 --> 00:33:57,744 -Ontem à noite-- -JOÃO: Ontem à noite! 497 00:33:57,869 --> 00:34:00,914 Olha, você não é uma criança. 498 00:34:01,039 --> 00:34:02,624 A noite passada foi única. 499 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 Você está dizendo você não me ama? 500 00:34:08,964 --> 00:34:13,385 Você é muito, muito mulher sedutora, Verônica, 501 00:34:13,510 --> 00:34:17,264 mas eu não te amo, não. 502 00:34:17,389 --> 00:34:21,768 Eu vim até aqui para encontrar você, 503 00:34:21,893 --> 00:34:24,938 esperando neste casebre horrível no fim de semana você apareceria. 504 00:34:25,063 --> 00:34:28,441 Você vê, eu sabia que se pudéssemos ser 505 00:34:28,567 --> 00:34:32,195 só mais uma vez juntos, só mais uma vez - 506 00:34:32,320 --> 00:34:35,323 Você... Você planejou isso? 507 00:34:35,448 --> 00:34:37,617 Bem, você pertence a mim, John. 508 00:34:37,742 --> 00:34:40,120 Você é meu. 509 00:34:40,245 --> 00:34:41,371 Quando eu era jovem, 510 00:34:41,496 --> 00:34:43,832 Eu queria que você compartilhasse minha vida, e você não faria isso. 511 00:34:43,957 --> 00:34:48,003 Porque minha carreira foi muito mais importante que o seu. 512 00:34:48,128 --> 00:34:50,964 Quer dizer, qualquer um pode ser médico. 513 00:34:51,089 --> 00:34:53,550 Você é um trabalho desagradável. 514 00:34:53,675 --> 00:34:57,637 Você me deixa de novo, e eu realmente vai fazer você se arrepender. 515 00:34:57,762 --> 00:35:00,015 Assim seja. 516 00:35:02,601 --> 00:35:03,977 Adeus. 517 00:35:04,102 --> 00:35:09,149 Eu te odeio mais do que pensei Eu poderia odiar qualquer um! 518 00:35:09,274 --> 00:35:11,651 [Vidro quebra] 519 00:35:49,648 --> 00:35:51,650 [Tiros eu 520 00:37:03,555 --> 00:37:05,557 [Tiros eu 521 00:37:16,234 --> 00:37:17,444 [Suspiros] 522 00:37:17,569 --> 00:37:19,404 [Galos de arma] 523 00:37:36,087 --> 00:37:38,131 Bom dia, senhor. 524 00:37:38,256 --> 00:37:41,509 Lady Angkatell gostaria de você para vir ao pavilhão, senhor, 525 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 para um copo de xerez. 526 00:37:43,636 --> 00:37:45,305 Ao ar livre? 527 00:37:45,430 --> 00:37:47,766 Você se importaria me seguir, senhor? 528 00:38:03,948 --> 00:38:05,283 Obrigado. 529 00:38:08,703 --> 00:38:10,538 Minha senhora? 530 00:38:17,796 --> 00:38:20,840 POIROT: Vejo que você está jogando o jogo do assassinato. 531 00:38:20,965 --> 00:38:24,010 Alores. Três bem. 532 00:38:24,135 --> 00:38:26,513 Parabenizo todos vocês. 533 00:38:48,117 --> 00:38:50,161 Henrieta. 534 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 [Gemidos] 535 00:38:55,124 --> 00:38:56,251 Permita-me, minha senhora. 536 00:38:56,376 --> 00:38:58,044 Dê isso para mim, Gerda. 537 00:38:58,169 --> 00:39:00,421 Mademoiselle, não... 538 00:39:12,684 --> 00:39:15,228 Poirot, o que aconteceu? 539 00:39:15,353 --> 00:39:18,731 Gerda morreu... Quero dizer - 540 00:39:18,857 --> 00:39:20,358 João foi baleado. 541 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 Ele está morto. 542 00:39:31,244 --> 00:39:33,830 Não é realmente a minha linha, assassinato. 543 00:39:33,955 --> 00:39:37,750 Mas o procedimento, foi seguido corretamente. 544 00:39:37,876 --> 00:39:39,669 E até a polícia chegar, 545 00:39:39,794 --> 00:39:43,214 tudo o que podemos fazer é garantir que o corpo não é perturbado 546 00:39:43,339 --> 00:39:45,842 e que ninguém mexe com as evidências. 547 00:39:45,967 --> 00:39:49,012 Está... Está um pouco frio. 548 00:39:49,137 --> 00:39:51,222 Ficará bem se esperarmos o pavilhão, não é? 549 00:39:51,347 --> 00:39:53,850 Sim. Bem, sdar. 550 00:40:11,618 --> 00:40:13,328 Posso lhe oferecer um xerez. 551 00:40:13,453 --> 00:40:14,829 Ah, não, não, não. Obrigado. 552 00:40:14,954 --> 00:40:16,539 Acho melhor não tocar. 553 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 -Suponho que podemos fumar. -Oi. 554 00:40:18,666 --> 00:40:21,127 Não, não, não, não. Obrigado. 555 00:40:22,462 --> 00:40:26,507 Cara muito capaz, Christow, muito capaz. 556 00:40:26,633 --> 00:40:30,011 Um pouco capaz demais, 557 00:40:30,136 --> 00:40:32,138 se você entende o que quero dizer. 558 00:40:35,558 --> 00:40:38,561 Eu simplesmente não sei o que fazer no almoço. 559 00:40:38,686 --> 00:40:41,648 Parece tão sem coração ser sentado ao redor de uma mesa 560 00:40:41,773 --> 00:40:44,609 enchendo-se como se nada aconteceu. 561 00:40:44,734 --> 00:40:47,070 Não se preocupe por minha causa, Lucy. 562 00:40:47,195 --> 00:40:49,238 Deus te abençoe, querido Eduardo. 563 00:40:49,364 --> 00:40:53,785 Diga o que quiser, assassinato é uma coisa muito estranha. 564 00:40:53,910 --> 00:40:56,579 Isso perturba muito os servos. 565 00:40:56,704 --> 00:40:58,998 Coloca toda a rotina para fora. 566 00:40:59,123 --> 00:41:01,918 E o pior de tudo, era pato no almoço - 567 00:41:02,043 --> 00:41:04,212 meu muito, muito favorito. 568 00:41:04,337 --> 00:41:07,006 Midgie moo, e Gerda? 569 00:41:07,131 --> 00:41:10,385 Oh, talvez algo em uma bandeja seria bom. 570 00:41:10,510 --> 00:41:12,929 Eu coloquei sanduíches e um pouco de café 571 00:41:13,054 --> 00:41:14,931 na sala de jantar, minha senhora. 572 00:41:15,056 --> 00:41:16,766 Ah, Gudgeon, obrigado. 573 00:41:21,104 --> 00:41:24,023 Gudgeon é realmente uma joia, você sabe. 574 00:41:24,148 --> 00:41:28,695 Sanduíches adequados e substanciais são tão bons quanto o almoço. 575 00:41:28,820 --> 00:41:31,280 E não há nada remotamente sem coração sobre eles, 576 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 se você sabe o que quero dizer. 577 00:41:32,740 --> 00:41:35,702 Ah, Lucy, não. É tudo tão horrível. 578 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Ah, Midge. 579 00:41:36,995 --> 00:41:39,831 EDUARDO: Não chore, Pequena Midge. 580 00:41:45,670 --> 00:41:47,839 -Isso basta. -Bom. 581 00:41:51,426 --> 00:41:53,970 HENRY: Sr. Poirot, este é o Inspetor Grange. 582 00:41:54,095 --> 00:41:56,305 Espero que você tenha ouvido de M. Poirot. 583 00:41:56,431 --> 00:41:58,224 -Eu certamente tenho. -Inspetor. 584 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Posso perguntar o que traz você para esta região do bosque”? 585 00:42:01,060 --> 00:42:04,105 Bem, eu visito este pescoço da floresta, Inspetor, 586 00:42:04,230 --> 00:42:05,523 para os finais de semana. 587 00:42:05,648 --> 00:42:08,067 Meus amigos me convenceram para comprar uma casa de campo. 588 00:42:08,192 --> 00:42:10,653 É o segundo assim, ao longo da pista. 589 00:42:10,778 --> 00:42:12,864 Você gosta do campo, você é, senhor? 590 00:42:12,989 --> 00:42:14,615 A remuneração é muito agradável, 591 00:42:14,741 --> 00:42:17,035 exceto as árvores tem esse hábito desarrumado 592 00:42:17,160 --> 00:42:18,536 de deixar cair suas folhas. 593 00:42:18,661 --> 00:42:20,872 [Risos] 594 00:42:20,997 --> 00:42:24,751 Esse caminho leva para a pista que você diz? 595 00:42:24,876 --> 00:42:26,753 E esse caminho leva à fazenda. 596 00:42:26,878 --> 00:42:28,755 Esse é o caminho Lady Angkatell veio. 597 00:42:28,880 --> 00:42:31,758 Edward Angkatell e senhorita Savernake 598 00:42:31,883 --> 00:42:33,509 saiu da floresta separadamente, 599 00:42:33,634 --> 00:42:36,429 e eles estavam lá e aí, sim? 600 00:42:36,554 --> 00:42:41,392 Sim. Foi como uma miséria na cena do teatro. 601 00:42:47,231 --> 00:42:49,108 Dei um pouco de conhaque para Gerda. 602 00:42:49,233 --> 00:42:51,903 Oh, que atencioso da sua parte, Henrieta. 603 00:42:52,028 --> 00:42:54,822 Sim, eu sempre me lembro nos deram conhaque para choque 604 00:42:54,947 --> 00:42:56,991 quando eu era uma garotinha em Ainswick. 605 00:42:57,116 --> 00:42:58,367 Embora, é claro, 606 00:42:58,493 --> 00:43:00,953 Suponho que não seja exatamente choque com Gerda, não é? 607 00:43:01,079 --> 00:43:04,457 Quero dizer, pessoalmente, Eu não sei como alguém se sentiria 608 00:43:04,582 --> 00:43:07,210 se alguém tivesse acabado de assassinar o marido, 609 00:43:07,335 --> 00:43:10,254 mas não seria exatamente seria um choque, não é? 610 00:43:10,379 --> 00:43:13,341 Isso significa que teria havido nenhum elemento de surpresa. 611 00:43:13,466 --> 00:43:15,927 Por que você tem tanta certeza que Gerda matou John? 612 00:43:16,052 --> 00:43:17,762 Parece evidente. 613 00:43:17,887 --> 00:43:19,639 Por que? O que mais você sugere? 614 00:43:19,764 --> 00:43:22,767 Não é possível que Gerda veio até a piscina, 615 00:43:22,892 --> 00:43:25,937 encontrou John deitado lá, e teve acabei de pegar o revólver 616 00:43:26,062 --> 00:43:28,231 quando entramos em cena? 617 00:43:31,776 --> 00:43:35,571 Bem, é isso que Gerda diz? 618 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 Sim. 619 00:43:41,953 --> 00:43:44,163 Oh. 620 00:43:44,288 --> 00:43:48,000 Bem, felizmente, 621 00:43:48,126 --> 00:43:52,755 pato é um frio bastante agradável. 622 00:43:54,382 --> 00:43:56,175 Eu não conseguia mais ficar deitado. 623 00:43:59,303 --> 00:44:02,557 Eu ainda não consigo acreditar que é real, 624 00:44:02,682 --> 00:44:05,143 que João está morto. 625 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 Quem poderia tê-lo matado? 626 00:44:07,812 --> 00:44:11,107 Quem poderia mataram John? 627 00:44:11,232 --> 00:44:13,651 [Porta abre] 628 00:44:19,240 --> 00:44:21,951 Esta é minha esposa, Inspetor Grange. 629 00:44:22,076 --> 00:44:23,536 GRANDE: Senhora Angkatell. 630 00:44:23,661 --> 00:44:26,914 Eu esperava ter uma palavra com a Sra. 631 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Bem, aí está ela. 632 00:44:30,835 --> 00:44:33,671 -Sra. Cristo? -GERDA: Sim. 633 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 Meu nome é Gerda Christow. 634 00:44:35,464 --> 00:44:37,341 Eu deveria apenas gostar para perguntar algumas - 635 00:44:37,466 --> 00:44:39,552 Ele era um médico maravilhoso. 636 00:44:39,677 --> 00:44:42,722 Tão gentil, tão altruísta. 637 00:44:42,847 --> 00:44:44,432 O melhor dos maridos. 638 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 Quem poderia querer matá-lo? 639 00:44:47,018 --> 00:44:49,395 O que exatamente aconteceu, Sra. 640 00:44:49,520 --> 00:44:52,899 Foi tudo tão repentino. 641 00:44:53,024 --> 00:44:55,735 eu saí de casa 642 00:44:55,860 --> 00:44:58,571 e ao longo do caminho para a piscina. 643 00:44:58,696 --> 00:45:00,448 Que horas foi isso? 644 00:45:00,573 --> 00:45:03,659 Cerca de dois minutos para 13h. 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,953 Notei o relógio. 646 00:45:06,078 --> 00:45:09,290 E quando cheguei lá, 647 00:45:09,415 --> 00:45:14,754 lá estava John deitado ali... e sangue. 648 00:45:14,879 --> 00:45:16,088 Você ouviu um tiro? 649 00:45:16,214 --> 00:45:17,924 Sim. 650 00:45:18,049 --> 00:45:19,258 Não. 651 00:45:19,383 --> 00:45:20,968 Ah, eu não sei. 652 00:45:21,093 --> 00:45:23,930 Sir Henry e Eduardo estavam atirando. 653 00:45:24,055 --> 00:45:28,392 Acabei de ver John e sangue e um revólver, 654 00:45:28,517 --> 00:45:30,937 e peguei o revólver. 655 00:45:31,062 --> 00:45:33,105 Por que? 656 00:45:33,231 --> 00:45:35,107 Perdão? 657 00:45:35,233 --> 00:45:38,236 GRANDE: Por que você pegou? 658 00:45:40,238 --> 00:45:42,949 Não sei. 659 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Eu não deveria? 660 00:45:57,338 --> 00:46:00,675 Então você decidiu isso Sra. Christow atirou no marido? 661 00:46:02,677 --> 00:46:06,055 Você não acha que ela fez isso? 662 00:46:06,180 --> 00:46:08,724 Poderia ter acontecido como ela disse. 663 00:46:08,849 --> 00:46:10,476 Sim, poderia ter, 664 00:46:10,601 --> 00:46:14,021 mas é uma história muito tênue. 665 00:46:14,146 --> 00:46:16,190 Todos acham que ela fez isso. 666 00:46:16,315 --> 00:46:20,152 E você pensou que ela tinha feito isso, você não, 667 00:46:20,278 --> 00:46:22,905 quando você primeiro chegou ao local? 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,117 Não tenho certeza do que pensei. 669 00:46:26,242 --> 00:46:30,288 Algo não foi exato como deveria ter sido. 670 00:46:33,165 --> 00:46:35,376 GRANDE: O que é isso? 671 00:46:35,501 --> 00:46:37,670 Parece trabalho em couro, senhor. 672 00:46:40,089 --> 00:46:41,674 Ah, certo. 673 00:46:41,799 --> 00:46:43,676 Senhor, nós temos a arma. 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,178 GRANDE: Vá em frente. Pegue. 675 00:46:46,304 --> 00:46:47,847 Esteve na piscina. 676 00:46:47,972 --> 00:46:52,143 Destruiu todas as impressões digitais isso pode ter acontecido. 677 00:46:55,563 --> 00:46:57,523 Sim, vem da minha coleção. 678 00:46:57,648 --> 00:47:00,484 É o meu hobby, Inspetor. 679 00:47:06,907 --> 00:47:09,076 GRANDE: Quando você viu este pela última vez? 680 00:47:09,201 --> 00:47:10,453 Ontem à tarde. 681 00:47:10,578 --> 00:47:12,872 Nós estávamos fazendo alguma prática de tiro ao alvo. 682 00:47:12,997 --> 00:47:15,249 E quem realmente disparou a arma naquela ocasião? 683 00:47:15,374 --> 00:47:17,501 Acho que todos nós tivemos pelo menos um tiro com ele. 684 00:47:17,626 --> 00:47:20,004 -Incluindo Gerda Christow? -Incluindo Gerda Christow. 685 00:47:20,129 --> 00:47:22,715 E depois do tiroteio, acabou? 686 00:47:22,840 --> 00:47:25,843 Eu coloquei a arma de fogo de volta ao seu lugar habitual. 687 00:47:30,348 --> 00:47:33,684 GUDGEÃO: Sir Henry exigirá um jantar tardio, minha senhora? 688 00:47:33,809 --> 00:47:35,686 Sobrou um pouco de pato. 689 00:47:35,811 --> 00:47:37,521 Não, Gudgeon. 690 00:47:37,646 --> 00:47:40,399 Ele está levando a Sra. Christow até Londres neste momento. 691 00:47:40,524 --> 00:47:42,068 Ele ficará em seu clube. 692 00:47:42,193 --> 00:47:45,905 Oh, Gudgeon, sobre aqueles ovos, 693 00:47:46,030 --> 00:47:49,116 Eu pretendia escrever a data neles, como sempre, 694 00:47:49,241 --> 00:47:52,787 mas por causa da confusão, você poderia gentilmente perguntar ao cozinheiro? 695 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 Eu mesmo cuidarei disso, minha senhora. 696 00:47:54,747 --> 00:47:58,417 Oh, Deus te abençoe, Gudgeon. 697 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 MIDGE: Você acha que Gerda vai ficar tudo bem? 698 00:48:00,961 --> 00:48:02,421 Oh sim. 699 00:48:02,546 --> 00:48:05,716 Ela provavelmente vai mandar buscar alguns antiga amiga de escola dela. 700 00:48:05,841 --> 00:48:07,927 Ela provavelmente tem três ou quatro. 701 00:48:08,052 --> 00:48:09,428 Eu posso apenas vê-los. 702 00:48:09,553 --> 00:48:13,182 Tipos que jogam hóquei de Tunbridge Wells. 703 00:48:13,307 --> 00:48:16,435 Que coisas extraordinárias você diz, Lucy. 704 00:48:16,560 --> 00:48:19,980 Muito bem. Lacrosse de Eastborne, se você insistir. 705 00:48:20,106 --> 00:48:22,441 Eu me pergunto se sobrou algum. 706 00:48:22,566 --> 00:48:23,818 Amigos da escola? 707 00:48:23,943 --> 00:48:26,654 Não, policiais. 708 00:48:26,779 --> 00:48:29,573 Eles normalmente não deixam um pairando no corredor 709 00:48:29,698 --> 00:48:33,119 ou lá fora espiando atrás de um arbusto observando a porta 710 00:48:33,244 --> 00:48:35,621 no caso de outro assassinato é cometido durante a noite? 711 00:48:35,746 --> 00:48:37,498 Ah, Lucy, não. 712 00:48:37,623 --> 00:48:40,918 Eu sinto muito. Que estúpido da minha parte. 713 00:48:41,043 --> 00:48:44,130 Claro, Gerda está a caminho de volta a Londres. 714 00:48:44,255 --> 00:48:46,298 Oh céus. 715 00:48:46,424 --> 00:48:48,467 Eu não quis dizer... 716 00:48:48,592 --> 00:48:53,514 Amanhã acho que é melhor se você telefonar para a loja 717 00:48:53,639 --> 00:48:56,475 e apenas diga a eles sobre o inquérito. 718 00:48:56,600 --> 00:48:59,562 Apenas diga que você vai ficar aqui por alguns dias. 719 00:49:18,122 --> 00:49:21,000 Eu não disse nada, mas... 720 00:49:21,125 --> 00:49:23,711 você sabe o quanto eu sinto muito. 721 00:49:23,836 --> 00:49:26,839 Lamento que John Christow tenha partido? 722 00:49:26,964 --> 00:49:28,841 Você não gostou do John. 723 00:49:28,966 --> 00:49:31,677 Ele e eu não tínhamos muito em comum. 724 00:49:31,802 --> 00:49:35,931 Você me tinha em comum. 725 00:49:36,056 --> 00:49:38,809 Henrietta, pelo amor de Deus, não há necessidade de ser assim. 726 00:49:38,934 --> 00:49:42,271 Como você achou que eu seria? 727 00:49:42,396 --> 00:49:45,941 Você achou que eu sentaria e choraria em um lenço de bolso 728 00:49:46,066 --> 00:49:47,943 enquanto você segurava minha mão? 729 00:49:48,068 --> 00:49:50,613 Você é legal o suficiente, Edward, 730 00:49:50,738 --> 00:49:54,825 mas, honestamente, você é... 731 00:49:54,950 --> 00:49:56,702 inadequado. 732 00:50:24,355 --> 00:50:26,357 [Telefone tocando] 733 00:50:44,083 --> 00:50:47,545 Olá? Sim? 734 00:51:23,539 --> 00:51:26,333 [Clica na língua] 735 00:51:26,458 --> 00:51:29,587 Monsieur Poirot, poderíamos usar seu cérebro. 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,214 -Junte-se a nós, sim? -POIROT: Bom. 737 00:51:35,259 --> 00:51:36,635 [Limpa a garganta] 738 00:51:36,760 --> 00:51:38,679 Então... 739 00:51:38,804 --> 00:51:42,349 qual das senhoras esse envoltório pertencia? 740 00:51:42,474 --> 00:51:46,186 Presumo, senhor, você está se referindo para o cabo da raposa ártica. 741 00:51:46,312 --> 00:51:48,022 notei isso ontem 742 00:51:48,147 --> 00:51:50,733 quando tomei o xerez para o pavilhão, 743 00:51:50,858 --> 00:51:54,653 mas não é propriedade de ninguém neste estabelecimento. 744 00:51:54,778 --> 00:51:56,697 Bem, de quem é então? 745 00:51:56,822 --> 00:51:59,825 Talvez possa pertencer para a senhorita Cray, 746 00:51:59,950 --> 00:52:02,453 a atriz de cinema. 747 00:52:02,578 --> 00:52:05,873 Ela fez uma visita depois do jantar anteontem à noite 748 00:52:05,998 --> 00:52:09,126 para efeito de empréstimo alguns fósforos, senhor. 749 00:52:09,251 --> 00:52:13,005 Ela levou seis caixas? 750 00:52:13,130 --> 00:52:16,091 Isso está correto, senhor. 751 00:52:18,510 --> 00:52:20,554 Servos. Eles são o diabo, não são? 752 00:52:20,679 --> 00:52:22,514 Ainda assim, Sir Henry identificou a arma, 753 00:52:22,640 --> 00:52:24,850 o que significa que todos A Sra. Christow teve que fazer 754 00:52:24,975 --> 00:52:26,310 era obtê-lo do estudo. 755 00:52:26,435 --> 00:52:27,227 Você não concorda? 756 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 E o motivo dela? O que é aquilo? 757 00:52:29,897 --> 00:52:33,025 Motivo? Ciúme, eu diria. 758 00:52:33,150 --> 00:52:35,653 A ciumento. 759 00:52:35,778 --> 00:52:36,862 Peut-étre. 760 00:52:36,987 --> 00:52:39,114 Bem, você sabe esses médicos chiques. 761 00:52:39,239 --> 00:52:42,159 Ele provavelmente está dando um de suas pacientes ricas 762 00:52:42,284 --> 00:52:43,911 uma boa visita. 763 00:52:44,036 --> 00:52:47,373 Lady Angkatell mencionou algum problema com uma enfermeira, 764 00:52:47,498 --> 00:52:49,041 mas ela foi um pouco vaga. 765 00:52:49,166 --> 00:52:50,709 Sim, ela seria vaga. 766 00:52:53,545 --> 00:52:56,215 Estou pegando o trem até Londres, 767 00:52:56,340 --> 00:53:00,469 entre na Harley Street. Você gostaria de se juntar a mim? 768 00:53:05,057 --> 00:53:07,643 Eu não me lembro qualquer briga, não. 769 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 A Sra. Christow era devotada para o marido, 770 00:53:10,479 --> 00:53:12,773 bastante servilmente. 771 00:53:12,898 --> 00:53:14,525 Tirânico, era ele? 772 00:53:14,650 --> 00:53:18,237 Não, mas ele era como eu chamaria um homem egoísta. 773 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 Ele tomou isso como certo que a Sra. Christow 774 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 sempre cairia com suas ideias. 775 00:53:22,825 --> 00:53:26,161 Você organizou seus compromissos, Senhorita Collins. 776 00:53:26,286 --> 00:53:29,665 Qualquer dificuldade com os pacientes - senhora pacientes? 777 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 Ele tinha um jeito excelente com os pacientes. 778 00:53:32,251 --> 00:53:34,962 Sim, mas alguma brincadeira? 779 00:53:35,087 --> 00:53:36,380 SENHORITA COLLINS: Certamente não. 780 00:53:36,505 --> 00:53:38,966 E quanto à Srta. Verônica Cray? 781 00:53:39,091 --> 00:53:40,300 Verônica Cray? 782 00:53:40,426 --> 00:53:42,469 Bem, acreditamos que ela estava um amigo do Dr. 783 00:53:42,594 --> 00:53:44,972 Você quer dizer a atriz? Eu não tinha ideia de que ele a conhecia. 784 00:53:45,097 --> 00:53:48,642 Você tem alguma teoria sobre quem poderia ter matado o Dr. Christow? 785 00:53:48,767 --> 00:53:51,145 Absolutamente nenhum, Inspetor. 786 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Quando o corpo foi descoberto, 787 00:53:53,188 --> 00:53:55,649 Sra. Christow estava de pé ao lado dele 788 00:53:55,774 --> 00:53:57,526 com um revólver na mão. 789 00:53:57,651 --> 00:53:59,987 Olha, eu não sei quem você é, 790 00:54:00,112 --> 00:54:02,698 mas se você acha que Gerda Christow matou o marido, 791 00:54:02,823 --> 00:54:05,993 você está categoricamente errado. 792 00:54:06,118 --> 00:54:08,162 [Bata na porta, a porta se abre eu] 793 00:54:08,287 --> 00:54:10,789 É o inspetor, Sra. 794 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 Obrigado, Colly. 795 00:54:15,461 --> 00:54:17,212 Boa tarde. 796 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Minha amiga Elsie... Quero dizer, Sra. Patterson. 797 00:54:20,799 --> 00:54:22,634 Senhora. 798 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 Este é o Sr. Poirot. 799 00:54:24,887 --> 00:54:26,972 Você descobriu quem o matou? 800 00:54:27,097 --> 00:54:30,309 Não, ainda não, senhora. 801 00:54:30,434 --> 00:54:32,853 Foi você, Sra. Christow? 802 00:54:32,978 --> 00:54:34,938 PATERSON: Isso é injusto! 803 00:54:35,063 --> 00:54:37,024 Por que você deve perseguir a pobre mulher? 804 00:54:37,149 --> 00:54:40,319 Com licença, mas talvez a Sra. Cristow 805 00:54:40,444 --> 00:54:43,155 preferiria para falar por si mesma. 806 00:54:43,280 --> 00:54:47,159 Não fui eu. Não. 807 00:54:47,284 --> 00:54:50,162 É uma coisa difícil de matar aquele que você ama, não é? 808 00:54:50,287 --> 00:54:52,498 Uma coisa muito difícil, Eu deveria imaginar. 809 00:54:52,623 --> 00:54:54,708 Eu não consegui. 810 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 [guincho das rodas do trem] 811 00:55:13,644 --> 00:55:14,728 Relatório de balística, senhor. 812 00:55:14,853 --> 00:55:16,730 Pensei que você iria querer imediatamente. 813 00:55:16,855 --> 00:55:19,024 Dê uma olhada nisso, Poirot. 814 00:55:29,493 --> 00:55:30,869 Merci, senhora. 815 00:55:30,994 --> 00:55:34,331 GRANGE: Então o relatório de balística prova que a arma na piscina 816 00:55:34,456 --> 00:55:37,042 não foi o único que matou John Christow. 817 00:55:37,167 --> 00:55:40,379 Falei com Sir Henry. 818 00:55:40,504 --> 00:55:45,175 Ele diz que há uma arma faltando em sua coleção. 819 00:55:45,300 --> 00:55:48,804 Um .38 Smith e Wesson, coldre marrom. 820 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Eu acho que tudo isso poderia ser uma armação 821 00:55:56,019 --> 00:55:58,730 definido para implicar Gerda Christow. 822 00:55:58,856 --> 00:56:01,400 Mas se fosse assim, 823 00:56:01,525 --> 00:56:04,695 por que não deixar o revólver certo deitado ao lado do corpo? 824 00:56:04,820 --> 00:56:08,031 Mas ela pode não peguei. 825 00:56:08,156 --> 00:56:10,450 E é possível, inspetor, 826 00:56:10,576 --> 00:56:12,327 que o assassino pode ser alguém 827 00:56:12,452 --> 00:56:13,954 que queria matar o Dr. Christow, 828 00:56:14,079 --> 00:56:16,582 mas não quis implicar Gerda Christow. 829 00:56:16,707 --> 00:56:19,585 Hum. Bem, eles estão indo uma maneira engraçada sobre isso. 830 00:56:19,710 --> 00:56:22,588 Quero dizer, nós suspeitamos dela desde o início. 831 00:56:22,713 --> 00:56:25,591 Oui, mon ami, muito rapidamente, você suspeitou dela. 832 00:56:25,716 --> 00:56:28,385 Ah, agora, olhe, Poirot, você foi uma testemunha ocular. 833 00:56:28,510 --> 00:56:29,887 Você viu tudo. 834 00:56:30,012 --> 00:56:33,724 Oui, eu vi, mas os olhos são testemunhas menos confiáveis. 835 00:56:33,849 --> 00:56:36,560 Às vezes os olhos, eles vêem o que eles devem ver. 836 00:56:36,685 --> 00:56:38,770 Você está dizendo que foi arranjado? 837 00:56:38,896 --> 00:56:40,355 Havia algo sobre 838 00:56:40,480 --> 00:56:43,150 o quadro do povo ao redor da piscina. 839 00:56:43,275 --> 00:56:47,279 Era falso e não posso colocar meu dedo em quê. 840 00:56:47,404 --> 00:56:50,908 Havia três pessoas. 841 00:56:51,033 --> 00:56:52,784 Senhora Angkatell, 842 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 M.Edward Angkatell, 843 00:56:54,745 --> 00:56:56,788 e Henrietta Savernake. 844 00:56:56,914 --> 00:57:00,000 Henrieta. 845 00:57:00,125 --> 00:57:01,919 POIROT: E qualquer um dos essas três pessoas 846 00:57:02,044 --> 00:57:04,546 poderia ter atirado no Dr. Christow antes da Sra. Christow chegou, 847 00:57:04,671 --> 00:57:06,423 poderia ter recuado por um dos caminhos 848 00:57:06,548 --> 00:57:07,966 e se virou e voltou. 849 00:57:08,091 --> 00:57:11,428 Caramba. Você tem razão. 850 00:57:11,553 --> 00:57:13,805 Mas há também outro possibilidade, Inspetor. 851 00:57:13,931 --> 00:57:16,642 Alguém poderia ter aparecido o caminho da pista, 852 00:57:16,767 --> 00:57:19,478 então disparou o tiro... 853 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 e voltei pelo mesmo caminho. 854 00:57:22,064 --> 00:57:24,733 Você está certo. 855 00:57:24,858 --> 00:57:27,527 E isso poderia ter sido Senhorita Verônica Cray. 856 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Um crime passional. Bingo. 857 00:57:29,112 --> 00:57:31,990 -Você a entrevistou? -GRANGE: Sim, eu tenho. 858 00:57:32,115 --> 00:57:34,409 Christow foi visitá-la naquela manhã. 859 00:57:34,534 --> 00:57:36,954 Eles brigaram. Falei com a empregada. 860 00:57:38,956 --> 00:57:41,500 Cray disse a ele: 861 00:57:41,625 --> 00:57:47,005 "Eu te odeio mais do que nunca pensei que poderia odiar alguém." 862 00:57:47,130 --> 00:57:49,341 Muito interessante. 863 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 E era o casaco de pele dela no pavilhão? 864 00:57:52,010 --> 00:57:53,762 Sim, foi. 865 00:57:53,887 --> 00:57:55,097 Ela deve ter deixado lá 866 00:57:55,222 --> 00:57:57,140 quando ela entrou emprestar os fósforos. 867 00:57:57,265 --> 00:57:59,643 Mas eu não acredito que ela foi lá para pegar os fósforos emprestados. 868 00:57:59,768 --> 00:58:02,145 Ela poderia ter tido os fósforos de mim e salvou a caminhada. 869 00:58:02,270 --> 00:58:05,565 Não, não, ela estava nervosa conta de você ser estrangeiro. 870 00:58:08,402 --> 00:58:10,404 Ah, tudo bem. 871 00:58:25,627 --> 00:58:26,837 Santo. 872 00:58:26,962 --> 00:58:29,965 Ah, saúde. [Risos] 873 00:58:34,386 --> 00:58:38,056 Você sabe algo sobre natureza humana, não é? 874 00:58:40,100 --> 00:58:42,394 eu sei um pouco sobre a natureza humana. 875 00:58:42,519 --> 00:58:45,355 Inspetor Grange colocou isso na cabeça 876 00:58:45,480 --> 00:58:47,899 que eu briguei com John Christow 877 00:58:48,025 --> 00:58:49,568 no dia em que ele morreu. 878 00:58:49,693 --> 00:58:51,570 E você fez isso? 879 00:58:51,695 --> 00:58:54,823 Eu não via John há 12 anos. 880 00:58:54,948 --> 00:58:57,075 Mas a verdadeira verdade é tão fantástico 881 00:58:57,200 --> 00:58:59,911 que tenho certeza de que um cara como se Grange não acreditasse. 882 00:59:00,037 --> 00:59:03,123 Mas eu acho você pode entender. 883 00:59:03,248 --> 00:59:05,250 Estou lisonjeado, mademoiselle. 884 00:59:05,375 --> 00:59:07,586 Na verdade, sou casado. 885 00:59:07,711 --> 00:59:09,504 Senhora. 886 00:59:12,257 --> 00:59:16,470 Há 12 anos, John era muito apaixonado por mim, 887 00:59:16,595 --> 00:59:18,430 mesmo obsessivamente. 888 00:59:18,555 --> 00:59:20,348 Queria que eu desistisse de atuar, 889 00:59:20,474 --> 00:59:22,392 desistir de ter uma vida própria, 890 00:59:22,517 --> 00:59:23,894 até mesmo uma mente própria. 891 00:59:24,019 --> 00:59:27,105 Ah, ele era tão possessivo e dominador, 892 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 Eu senti que não poderia vá em frente com isso, 893 00:59:29,775 --> 00:59:31,902 e eu rompi o noivado. 894 00:59:32,027 --> 00:59:35,489 Receio que ele tenha levado isso bastante difícil. 895 00:59:35,614 --> 00:59:39,284 Quando voltamos aqui no sábado à noite, 896 00:59:39,409 --> 00:59:42,245 a coisa toda explodiu novamente. 897 00:59:42,370 --> 00:59:46,083 Ele enlouqueceu. Literalmente louco. 898 00:59:46,208 --> 00:59:48,168 Ele queria deixar sua esposa e crianças. 899 00:59:48,293 --> 00:59:51,004 Ele me queria me divorciar do meu marido. 900 00:59:52,714 --> 00:59:55,300 Ele nos queria para voltarmos a ficar juntos. 901 00:59:55,425 --> 00:59:59,721 Ele carregou uma tocha para mim todos esses anos. 902 00:59:59,846 --> 01:00:02,974 Oh, nós discutimos e discutimos, e no final, 903 01:00:03,100 --> 01:00:06,019 Eu tive que mandá-lo de volta para o oco. 904 01:00:06,144 --> 01:00:08,271 Na manhã seguinte, ele voltou. 905 01:00:08,396 --> 01:00:10,482 Eu disse a ele que era impossível. Ele insistiu. 906 01:00:10,607 --> 01:00:12,984 Eu disse que não o amava, Eu nunca poderia amá-lo, 907 01:00:13,110 --> 01:00:17,322 e eu implorei para ele não estragar minha vida pela segunda vez. 908 01:00:17,447 --> 01:00:20,075 Eu tive que ser brutal. 909 01:00:22,077 --> 01:00:23,954 Sim, eu... 910 01:00:24,079 --> 01:00:27,958 Eu disse que o odiava. 911 01:00:28,083 --> 01:00:32,337 Então nos separamos com raiva e... 912 01:00:32,462 --> 01:00:34,923 agora ele está morto. 913 01:00:37,634 --> 01:00:40,846 É uma tragédia. 914 01:00:40,971 --> 01:00:43,140 Ah, sem dúvida. 915 01:00:46,351 --> 01:00:49,855 Você acha que eu deveria dizer alguma dessas coisas no inquérito? 916 01:00:49,980 --> 01:00:51,815 Quero dizer, a esposa dele... 917 01:00:53,108 --> 01:00:57,154 Não consigo ver que tenha qualquer influência no inquérito. 918 01:00:57,279 --> 01:00:59,948 É privado, 919 01:01:00,073 --> 01:01:02,409 e talvez devesse continuar assim. 920 01:01:13,503 --> 01:01:15,714 Tirei algo do empregada de cozinha, senhor, Simmons. 921 01:01:15,839 --> 01:01:17,465 Ela diz isso em Domingo à tarde, 922 01:01:17,591 --> 01:01:19,467 ela viu o mordomo atravessar o corredor 923 01:01:19,593 --> 01:01:21,595 com um revólver na mão. 924 01:01:23,722 --> 01:01:24,514 Sinto muito, senhor. 925 01:01:24,639 --> 01:01:26,766 Suponho que deveria ter mencionou a ocorrência. 926 01:01:26,892 --> 01:01:29,269 Por volta das 17h30, 927 01:01:29,394 --> 01:01:32,606 Eu notei um revólver deitado na mesa do corredor. 928 01:01:32,731 --> 01:01:35,108 eu peguei e trouxe aqui. 929 01:01:35,233 --> 01:01:37,194 Havia uma lacuna na prateleira, 930 01:01:37,319 --> 01:01:39,613 então eu substituí-lo onde pertencia. 931 01:01:39,738 --> 01:01:42,949 Qual deles, Gudgeon? 932 01:01:43,074 --> 01:01:45,619 GUDGEÃO: Uh... 933 01:01:45,744 --> 01:01:47,287 este, senhor. 934 01:01:47,412 --> 01:01:48,705 POIROT: Mas isso não é um revólver. 935 01:01:48,830 --> 01:01:50,624 Isso é uma pistola automática. 936 01:01:50,749 --> 01:01:51,917 Sinto muito, senhor. 937 01:01:52,042 --> 01:01:54,961 Receio não estar totalmente conhecedor de armas de fogo. 938 01:01:55,086 --> 01:01:58,798 Sir Henry, vou precisar disso verificado em busca de impressões digitais. 939 01:01:58,924 --> 01:02:02,135 Ah, duvido que haja qualquer impressão digital, senhor. 940 01:02:02,260 --> 01:02:03,637 Por que não? 941 01:02:03,762 --> 01:02:06,640 Porque eu poli com meu lenço 942 01:02:06,765 --> 01:02:08,141 antes de substituí-lo, senhor. 943 01:02:08,266 --> 01:02:11,061 Por que diabos você fez isso? 944 01:02:11,186 --> 01:02:13,688 Imaginei que poderia estar empoeirado, Senhor. 945 01:02:15,565 --> 01:02:16,942 LÚCIA: Ah! 946 01:02:17,067 --> 01:02:20,820 Que bom vê-lo, Monsieur Poirot. 947 01:02:20,946 --> 01:02:24,282 Mas, oh, meu Deus, há uma pobre garota na cozinha 948 01:02:24,407 --> 01:02:26,451 simplesmente soluçando com todo o coração. 949 01:02:26,576 --> 01:02:30,163 O que você tem dito a eles sobre uma pistola, Gudgeon? 950 01:02:30,288 --> 01:02:33,416 Deixa para lá. Não importa. 951 01:02:33,541 --> 01:02:37,003 Vou explicar tudo. Você pode ir. 952 01:02:37,128 --> 01:02:38,838 Querido e pobre Gudgeon. 953 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Ele se esforça tanto para nos proteger 954 01:02:40,632 --> 01:02:43,176 de qualquer tipo de problema ou aborrecimento. 955 01:02:43,301 --> 01:02:45,804 É realmente bastante feudal aqui, sabe? 956 01:02:45,929 --> 01:02:49,266 Mas ele não encontrou a pistola no corredor. 957 01:02:49,391 --> 01:02:50,684 Não, não, não, não. 958 01:02:50,809 --> 01:02:52,852 Ele encontrou quando ele tirou os ovos. 959 01:02:52,978 --> 01:02:55,397 Ovos? Que ovos? 960 01:02:55,522 --> 01:02:58,525 Você vê, eu fui para a fazenda para coletar os ovos. 961 01:02:58,650 --> 01:03:00,527 Eu coloquei a pistola na cesta de ovos, 962 01:03:00,652 --> 01:03:03,071 e então coloquei os novos ovos em cima da pistola. 963 01:03:03,196 --> 01:03:05,365 Quando voltei e vi João deitado ali, 964 01:03:05,490 --> 01:03:07,951 bem - mal - 965 01:03:08,076 --> 01:03:11,705 Tive um certo choque e quase deixei cair tudo. 966 01:03:11,830 --> 01:03:15,792 Querido, doce Gudgeon, conforme de costume, saltou em meu socorro. 967 01:03:15,917 --> 01:03:19,212 Mais tarde, quis escrever a data nos ovos. 968 01:03:19,337 --> 01:03:20,547 Caso contrário, você vê, 969 01:03:20,672 --> 01:03:23,883 você tende a comer os ovos mais frescos antes dos mais velhos, 970 01:03:24,009 --> 01:03:25,719 e isso simplesmente não funcionará. 971 01:03:25,844 --> 01:03:29,681 E então Gudgeon me disse ele havia cuidado de tudo. 972 01:03:31,683 --> 01:03:34,894 E que pistola era essa, Senhora Angkatell? 973 01:03:35,020 --> 01:03:37,230 Esse era o Mauser .25. 974 01:03:37,355 --> 01:03:40,942 E por que você colocou isso na cesta? 975 01:03:41,067 --> 01:03:44,237 Ah, eu sabia que você ia pergunte-me isso, M. Poirot. 976 01:03:44,362 --> 01:03:47,824 Claro, Eu devo ter tido uma razão, 977 01:03:47,949 --> 01:03:49,617 não devo, Henry? 978 01:03:49,743 --> 01:03:52,078 Quero dizer, deve ter havido alguma ideia 979 01:03:52,203 --> 01:03:54,622 zumbindo na minha cabeça para que eu 980 01:03:54,748 --> 01:03:58,293 ter colocado o Mauser no cesta de ovos em primeiro lugar. 981 01:03:58,418 --> 01:04:03,798 Minha esposa é extremamente distraído. 982 01:04:06,384 --> 01:04:09,429 Senhor Henry, se me permite fazer uma pergunta, 983 01:04:09,554 --> 01:04:11,598 quantas pessoas em geral sabem 984 01:04:11,723 --> 01:04:13,475 que a polícia pode identificar uma arma 985 01:04:13,600 --> 01:04:16,186 pelas pequenas marcas na bala? 986 01:04:16,311 --> 01:04:20,023 Ah, eu acho que está muito bem conhecimento comum hoje em dia, Poirot. 987 01:04:26,488 --> 01:04:28,698 [Cachorro latindo] 988 01:04:28,823 --> 01:04:31,284 Eu estava apenas levando o cachorro para uma caminhada. 989 01:04:31,409 --> 01:04:33,745 Eu adoro espreitar nas casas das pessoas. 990 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 Você se importa se eu der uma olhada? 991 01:04:35,997 --> 01:04:39,042 Certamente, mademoiselle. Entre, por favor. 992 01:04:39,167 --> 01:04:41,503 Eu ficaria muito grato, no entanto, 993 01:04:41,628 --> 01:04:45,382 se o cachorro pode ser mantido do lado de fora. 994 01:04:45,507 --> 01:04:47,509 [Cachorro latindo] 995 01:04:55,433 --> 01:04:58,144 Que lindamente arrumado. 996 01:04:58,269 --> 01:05:00,647 Você odiaria meu estúdio. 997 01:05:00,772 --> 01:05:04,776 Tem barro por todo lado e potes de esmalte e tinta. 998 01:05:04,901 --> 01:05:08,321 Ah, mas eu entendo. Você é um artista. 999 01:05:08,446 --> 01:05:11,533 Você também não é um artista? Monsieur Poirot? 1000 01:05:12,951 --> 01:05:16,204 No geral, eu diria... 1001 01:05:16,329 --> 01:05:17,872 Não. 1002 01:05:17,997 --> 01:05:20,333 Eu conheci crimes que eram artísticos, 1003 01:05:20,458 --> 01:05:22,752 exercícios supremos da imaginação, 1004 01:05:22,877 --> 01:05:24,462 mas a solução deles, não. 1005 01:05:24,587 --> 01:05:28,675 Não, o poder criativo não é o que é necessário. 1006 01:05:28,800 --> 01:05:32,971 O que é necessário é uma paixão pela verdade. 1007 01:05:33,096 --> 01:05:35,849 E uma vez que você tenha a verdade, 1008 01:05:35,974 --> 01:05:38,017 uma vez que você tenha conhecimento, isso é suficiente, 1009 01:05:38,143 --> 01:05:39,769 ou você tem que ir um passo adiante 1010 01:05:39,894 --> 01:05:41,980 e traduzir conhecimento em ação? 1011 01:05:46,985 --> 01:05:50,280 Por que você veio aqui, Srta. Salvar? 1012 01:05:50,405 --> 01:05:54,159 Como eu disse, eu estava levando o cachorro para uma caminhada. 1013 01:05:54,284 --> 01:05:56,661 É estranho que eu não tenha notei um cachorro 1014 01:05:56,786 --> 01:05:58,746 em minhas visitas aos Angkatells. 1015 01:05:58,872 --> 01:06:01,416 Ah. 1016 01:06:01,541 --> 01:06:04,878 Isso pode ser porque eles não têm um. 1017 01:06:05,003 --> 01:06:07,672 Peguei emprestado o do jardineiro. 1018 01:06:07,797 --> 01:06:10,717 Na verdade não gosto muito os animais. 1019 01:06:10,842 --> 01:06:14,220 Cães, cavalos - coisas horríveis e fedorentas. 1020 01:06:14,345 --> 01:06:16,055 [Suspiros] 1021 01:06:16,181 --> 01:06:20,185 Não estou, Sr. Poirot, 1022 01:06:20,310 --> 01:06:22,520 terrivelmente verdadeiro. 1023 01:06:22,645 --> 01:06:24,481 Não. 1024 01:06:26,483 --> 01:06:28,985 Mas eu acho que você tem integridade. 1025 01:06:32,906 --> 01:06:35,033 O inquérito é amanhã. 1026 01:06:35,158 --> 01:06:36,910 É necessário, você acha, 1027 01:06:37,035 --> 01:06:40,246 a polícia deveria saber que eu era amante de John Christow? 1028 01:06:40,371 --> 01:06:41,873 POIROT: Vocês eram amantes? 1029 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 Não creio que a polícia 1030 01:06:43,833 --> 01:06:46,294 terá alguma dificuldade em descobrir isso. 1031 01:06:48,046 --> 01:06:50,757 Suponho que não. 1032 01:06:50,882 --> 01:06:54,177 Mas por que Gerda deveria suportar o fardo adicional? 1033 01:06:54,302 --> 01:06:57,639 Ela adorava John, e agora ele está morto. 1034 01:06:59,766 --> 01:07:01,976 eu não terminei sua vida de casado. 1035 01:07:02,101 --> 01:07:03,645 Eu era um de uma procissão, 1036 01:07:03,770 --> 01:07:06,439 junto com Veronica Cray e todos os outros. 1037 01:07:06,564 --> 01:07:09,234 -Então ele era assim? -HENRIETTA: Não. 1038 01:07:11,903 --> 01:07:13,905 Ele era um homem nobre. 1039 01:07:15,990 --> 01:07:19,452 Um bom homem. 1040 01:07:19,577 --> 01:07:23,998 Ele estava fazendo pesquisas vitais em uma doença debilitante. 1041 01:07:24,123 --> 01:07:26,918 Chama-se Ridgeway's. Não há cura conhecida. 1042 01:07:27,043 --> 01:07:29,963 Ele estava trabalhando nisso noite e dia durante meses. 1043 01:07:30,088 --> 01:07:32,465 Sua curiosidade, 1044 01:07:32,590 --> 01:07:35,218 sua determinação. 1045 01:07:35,343 --> 01:07:37,470 Ah, eu gostaria de poder fazer você entender. 1046 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Mas eu entendo. 1047 01:07:39,556 --> 01:07:42,267 -Realmente? -Mm. 1048 01:07:42,392 --> 01:07:45,937 Você mencionou Veronica Cray. 1049 01:07:46,062 --> 01:07:48,982 Ela sempre foi uma amiga do Dr. Christow? 1050 01:07:49,107 --> 01:07:52,485 Eles estavam noivos para se casar 12 anos atrás. 1051 01:07:52,610 --> 01:07:56,322 -Eles eram? -Olha, vou simplificar. 1052 01:07:56,447 --> 01:07:58,825 Verônica foi e é 1053 01:07:58,950 --> 01:08:01,661 uma vadia de primeira ordem. 1054 01:08:01,786 --> 01:08:03,580 Ela queria que John desistir da medicina 1055 01:08:03,705 --> 01:08:05,582 e vá morar com ela na Califórnia, 1056 01:08:05,707 --> 01:08:07,667 então ele rompeu o noivado 1057 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 e posteriormente se casou com Gerda. 1058 01:08:09,961 --> 01:08:11,838 Ele teve vários casos, 1059 01:08:11,963 --> 01:08:14,340 sobre o qual Gerda nada sabia, 1060 01:08:14,465 --> 01:08:18,344 mas ele nunca realmente superei Verônica. 1061 01:08:18,469 --> 01:08:20,722 E no último sábado à noite, 1062 01:08:20,847 --> 01:08:24,851 eles se conheceram pela primeira vez em 12 anos. 1063 01:08:27,020 --> 01:08:30,023 Ele saiu para vê-la em casa, 1064 01:08:30,148 --> 01:08:33,359 e ele voltou para o buraco às 3h00 1065 01:08:33,484 --> 01:08:34,819 Sim. Como você sabe? 1066 01:08:34,944 --> 01:08:37,989 A empregada estava com dor de dente. 1067 01:08:38,114 --> 01:08:41,117 Lucy tem muitos servos. 1068 01:08:41,242 --> 01:08:43,286 E como é que você sabe? 1069 01:08:43,411 --> 01:08:45,955 Eu estava olhando pela minha janela. 1070 01:08:46,080 --> 01:08:49,208 Com dor de dente, mademoiselle? 1071 01:08:49,334 --> 01:08:54,464 Um outro tipo de dor, Monsieur Poirot. 1072 01:08:57,342 --> 01:08:59,886 Se você me ver com uma pistola na minha mão, Simmons, 1073 01:09:00,011 --> 01:09:02,597 a coisa certa a fazer é vir até mim e dizer: 1074 01:09:02,722 --> 01:09:04,641 "Sr. Gudgeon, você seria tão gentil 1075 01:09:04,766 --> 01:09:06,476 para me dar uma explicação?" 1076 01:09:06,601 --> 01:09:09,145 [Chorando] Sim, Sr. Gudgeon. 1077 01:09:09,270 --> 01:09:14,233 A coisa imprópria a fazer é ir balbuciar para a polícia. 1078 01:09:14,359 --> 01:09:16,402 Isso é comum. 1079 01:09:16,527 --> 01:09:18,738 [Soluçando] 1080 01:09:18,863 --> 01:09:20,615 Agora, onde estaria sua senhoria 1081 01:09:20,740 --> 01:09:23,368 se todos corrêssemos por aí fazendo coisas assim, né? 1082 01:09:23,493 --> 01:09:26,371 Lucy, por que você pegou a pistola? 1083 01:09:26,496 --> 01:09:29,374 Não tenho certeza, Henry. 1084 01:09:29,499 --> 01:09:32,335 Eu me lembro, porém, acordando naquela manhã 1085 01:09:32,460 --> 01:09:35,755 com algum tipo de premonição que possa haver - 1086 01:09:35,880 --> 01:09:39,217 apenas pode - ser algum tipo de acidente. 1087 01:09:39,342 --> 01:09:41,552 Quem pode ter sofrido um acidente? 1088 01:09:41,678 --> 01:09:43,888 Bem, obviamente, John Christow. 1089 01:09:44,013 --> 01:09:46,516 Alguém sente muita pena, claro, 1090 01:09:46,641 --> 01:09:49,018 e um tende culpar a si mesmo. 1091 01:09:49,143 --> 01:09:52,355 -Meu Deus, Lúcia. -Ah, Henrique. 1092 01:09:52,480 --> 01:09:54,941 Ah, Henrique. 1093 01:09:55,066 --> 01:09:56,609 Ah, Henrique, 1094 01:09:56,734 --> 01:10:00,905 Estou tão terrivelmente preocupado sobre Ainswick. 1095 01:10:01,030 --> 01:10:04,117 Se Edward nunca se casar... 1096 01:10:04,242 --> 01:10:07,453 E ele não vai, você sabe, se Henrietta recusar... 1097 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 tudo morrerá. 1098 01:10:09,706 --> 01:10:10,623 Ele vai. 1099 01:10:10,748 --> 01:10:12,583 Eles vão acabar com isso 1100 01:10:12,709 --> 01:10:15,795 e vendê-lo em pequenos pedaços. 1101 01:10:15,920 --> 01:10:18,089 Lúcia. 1102 01:10:20,174 --> 01:10:22,719 Isso realmente importa, honestamente? 1103 01:10:22,844 --> 01:10:25,221 Claro que isso importa. 1104 01:10:25,346 --> 01:10:28,391 Ainswick é minha casa. 1105 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 É tudo nossa terra. 1106 01:10:31,352 --> 01:10:34,981 Não, alguém tinha para se livrar dele. 1107 01:10:35,106 --> 01:10:37,150 Lucy, você não fez isso. 1108 01:10:37,275 --> 01:10:39,610 Não seja tão tolo. 1109 01:10:39,736 --> 01:10:42,572 Você realmente acredita por um momento 1110 01:10:42,697 --> 01:10:44,699 que eu teria atirado nele? 1111 01:10:44,824 --> 01:10:47,660 Eu o convidei aqui, Henry. 1112 01:10:47,785 --> 01:10:50,329 Não se pede aos convidados para descer para o fim de semana 1113 01:10:50,455 --> 01:10:52,331 e então comece eliminando-os. 1114 01:10:52,457 --> 01:10:55,460 POIROT: Sua tia como John Christow? 1115 01:10:55,585 --> 01:10:58,504 Lúcia? Lucy é prima, não tia. 1116 01:10:58,629 --> 01:11:00,506 Sim, ela gostava muito dele. 1117 01:11:00,631 --> 01:11:03,551 E seu também primo, M.Edward Angkatell, 1118 01:11:03,676 --> 01:11:05,178 ele gostava do Dr. Christow? 1119 01:11:05,303 --> 01:11:07,346 Não particularmente. 1120 01:11:07,472 --> 01:11:09,682 E eles gostam da Sra. Cristo? 1121 01:11:09,807 --> 01:11:11,684 Não é uma questão de gostar dela. 1122 01:11:11,809 --> 01:11:13,561 -Ela é da família. -Ela é? 1123 01:11:13,686 --> 01:11:15,521 Nem todos somos ricos, você sabe. 1124 01:11:15,646 --> 01:11:18,483 Gerda é de uma filial de Angkatells bastante humildes. 1125 01:11:18,608 --> 01:11:20,693 Ela é tolerada, Acho que é justo dizer, 1126 01:11:20,818 --> 01:11:22,028 porque ela é uma de nós. 1127 01:11:22,153 --> 01:11:24,030 E sua compreensão de tolerância, 1128 01:11:24,155 --> 01:11:26,324 isso seria dormir com o marido? 1129 01:11:40,671 --> 01:11:42,465 Por que você pegou o revólver 1130 01:11:42,590 --> 01:11:44,342 fora da mão da Sra. Cristow 1131 01:11:44,467 --> 01:11:46,469 e jogá-lo na piscina? 1132 01:11:46,594 --> 01:11:48,137 Gerda é muito desajeitada. 1133 01:11:48,262 --> 01:11:50,139 Ela pode ter disparado e machucar alguém. 1134 01:11:50,264 --> 01:11:51,974 Mas você não é desajeitado, não é? 1135 01:11:52,099 --> 01:11:53,726 Mesmo assim você deixou cair. 1136 01:11:53,851 --> 01:11:56,103 Se houvesse impressões digitais naquele revólver - 1137 01:11:56,229 --> 01:11:58,147 Isso quer dizer impressões digitais feitas nele 1138 01:11:58,272 --> 01:12:00,107 antes da Sra. Cristow cuidou disso - 1139 01:12:00,233 --> 01:12:02,902 teria sido interessante saber de quem eram. 1140 01:12:03,027 --> 01:12:05,404 Significa que você pensa eles eram meus. 1141 01:12:05,530 --> 01:12:07,406 Você está sugerindo que eu atirei em John 1142 01:12:07,532 --> 01:12:09,450 e depois deixou o revólver ao lado dele 1143 01:12:09,575 --> 01:12:11,953 para que Gerda pudesse venha e pegue. 1144 01:12:12,078 --> 01:12:15,081 Mas se eu tivesse feito isso, me dê crédito por inteligência suficiente 1145 01:12:15,206 --> 01:12:17,250 ter limpado minhas próprias impressões digitais primeiro. 1146 01:12:17,375 --> 01:12:20,419 Mademoiselle, você tem inteligência suficiente para saber 1147 01:12:20,545 --> 01:12:22,922 que se houvesse sem impressões digitais no revólver 1148 01:12:23,047 --> 01:12:24,882 além daqueles da Sra. Cristo, 1149 01:12:25,007 --> 01:12:26,759 teria sido três notáveis 1150 01:12:26,884 --> 01:12:29,720 porque vocês estavam todos atirando o revólver no dia anterior. 1151 01:12:29,846 --> 01:12:32,723 E há algo mais que acabamos de descobrir. 1152 01:12:32,849 --> 01:12:36,435 Sabemos agora que o revólver que foi jogado na piscina 1153 01:12:36,561 --> 01:12:38,688 não era o revólver que matou John Christow. 1154 01:12:38,813 --> 01:12:41,899 Ele foi baleado com uma arma bem diferente. 1155 01:12:42,024 --> 01:12:44,569 E você acha que eu atirei nele. 1156 01:12:44,694 --> 01:12:49,615 Quando ele estava morrendo, John Christow disse: “Henrietta”. 1157 01:12:49,740 --> 01:12:52,618 Eu disse que éramos amantes. 1158 01:12:52,743 --> 01:12:54,787 Ah, sim, claro. Ele era seu amante. 1159 01:12:54,912 --> 01:12:57,039 Então, enquanto ele está morrendo, ele diz: "Henrieta". 1160 01:12:57,164 --> 01:12:58,291 Muito comovente. 1161 01:12:58,416 --> 01:13:00,459 eu não acho há necessidade de zombar. 1162 01:13:00,585 --> 01:13:04,964 Eu não estou zombando, mas eu faço não gosto de ser enganado. 1163 01:13:05,089 --> 01:13:09,260 eu admiti que não sou muito sincero. 1164 01:13:09,385 --> 01:13:12,555 Mas eu não mato pessoas, Monsieur Poirot. 1165 01:13:34,452 --> 01:13:36,621 Gerda? 1166 01:13:36,746 --> 01:13:38,456 Gerda? 1167 01:13:38,581 --> 01:13:41,000 Pobre querida Gerda, Eu sinto muito. 1168 01:13:41,125 --> 01:13:44,003 Não dormir muito pouco, Eu confio. 1169 01:13:44,128 --> 01:13:47,089 O que é um adiamento? Você deve estar faminto. 1170 01:13:47,214 --> 01:13:49,383 Por que não voltar para o vazio para o almoço? 1171 01:13:49,508 --> 01:13:52,011 Vou levar Gerda diretamente para casa. 1172 01:13:52,136 --> 01:13:56,015 Ela precisa de descanso e sossego, não isso. 1173 01:13:56,140 --> 01:13:58,142 [Motor vira eu 1174 01:14:02,855 --> 01:14:05,650 EDWARD: O que eles viram em Christow? 1175 01:14:05,775 --> 01:14:07,777 Aquela mulher miserável parece completamente de coração partido. 1176 01:14:07,902 --> 01:14:09,153 Pobre diabo. 1177 01:14:09,278 --> 01:14:10,988 Vocês estão com as malas prontas? 1178 01:14:11,113 --> 01:14:13,783 Vou pegar uma carona para a cidade. Tudo pronto. 1179 01:14:13,908 --> 01:14:16,661 Vamos, Midge. Tchau, Eduardo. 1180 01:14:18,120 --> 01:14:19,288 Tchau. 1181 01:14:21,999 --> 01:14:24,001 HENRY: Eduardo? 1182 01:14:33,844 --> 01:14:36,597 Ah! Maldito frio! 1183 01:14:36,722 --> 01:14:38,724 É, sim. 1184 01:14:43,813 --> 01:14:46,023 O que é este? 1185 01:14:46,148 --> 01:14:50,361 Parece um pouco com Gerda, intimidado e curvado. 1186 01:14:50,486 --> 01:14:52,238 Ela modelou para mim. 1187 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Não se atreva a contar a ela foi com isso que acabei. 1188 01:14:55,533 --> 01:14:57,159 Eu chamo isso de “O Adorador”. 1189 01:14:57,284 --> 01:14:59,704 MEIO: Bem, quem ela está adorando? 1190 01:14:59,829 --> 01:15:01,497 John. 1191 01:15:06,836 --> 01:15:10,589 Você entende tudo isso negócio com a segunda arma? 1192 01:15:10,715 --> 01:15:15,261 Não, mas permite que Gerda fora do gancho, não é? 1193 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 Vamos tomar um chá e torradas 1194 01:15:17,263 --> 01:15:19,515 e eu vou te levar de volta para suas escavações. 1195 01:15:21,225 --> 01:15:25,646 ♪ Ficarei contente ♪ 1196 01:15:25,771 --> 01:15:31,110 ♪ No crepúsculo, perto da lareira ♪ 1197 01:15:31,235 --> 01:15:36,073 ♪ A cada hora será bem gasto ♪ 1198 01:15:36,198 --> 01:15:39,035 ♪ Veremos nosso... ♪ 1199 01:16:11,400 --> 01:16:13,110 Mademoiselle, não... 1200 01:16:13,235 --> 01:16:15,613 LUCY: Gerda mur-- Quero dizer - 1201 01:16:15,738 --> 01:16:18,783 GERDA: João foi baleado. 1202 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 Ele está morto. 1203 01:16:34,131 --> 01:16:37,468 Eduardo, Midge, que maravilhoso ver vocês dois. 1204 01:16:37,593 --> 01:16:39,303 LÚCIA: Nossa, nossa, nossa. 1205 01:16:39,428 --> 01:16:41,097 Ele me resgatou. 1206 01:16:41,222 --> 01:16:43,099 Foi terrivelmente romântico. 1207 01:16:43,224 --> 01:16:44,683 Fui levado para fora da loja 1208 01:16:44,809 --> 01:16:46,435 e levado para almoçar no Conord. 1209 01:16:46,560 --> 01:16:47,603 E você sabe o que? 1210 01:16:47,728 --> 01:16:49,355 Eu nunca voltei. 1211 01:16:49,480 --> 01:16:51,857 EDWARD: Eu sou um cachorro chato, eu sei. Não sou muito bom em nada. 1212 01:16:51,982 --> 01:16:54,360 Eu apenas leio livros, fico pensando. 1213 01:16:54,485 --> 01:16:57,863 Midge concordou em vir para Ainswick e ser minha esposa, 1214 01:16:57,988 --> 01:17:00,658 e nada poderia me fazer mais feliz. 1215 01:17:00,783 --> 01:17:02,743 Cetim esbranquiçado, eu acho. Não é? 1216 01:17:02,868 --> 01:17:06,205 E um livro de orações de marfim. E as damas de honra? 1217 01:17:06,330 --> 01:17:08,040 Eu não quero confusão. Apenas um casamento tranquilo. 1218 01:17:08,165 --> 01:17:10,543 Eu concordo bastante com você. Eles nunca combinam, não é? 1219 01:17:10,668 --> 01:17:13,087 Sempre há um bastante simples 1220 01:17:13,212 --> 01:17:15,673 que parece arruinar todo o efeito. 1221 01:17:15,798 --> 01:17:18,634 Absolutamente dezenas deles 1222 01:17:18,759 --> 01:17:20,052 por aí fuçando na floresta, 1223 01:17:20,177 --> 01:17:22,555 fazendo estragos alegres com todos os faisões. 1224 01:17:22,680 --> 01:17:23,931 MEIO: Por que eles ainda estão aqui? 1225 01:17:24,056 --> 01:17:26,725 Eles estão procurando o revólver desaparecido, Midge. 1226 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Bom dia, mademoiselle. 1227 01:17:50,291 --> 01:17:52,501 Bom dia, Sr. Poirot. 1228 01:17:54,712 --> 01:17:56,922 Eles vão encontrar, você acha? 1229 01:17:57,047 --> 01:18:00,217 POIROT: Oh, muito em breve, devo dizer. 1230 01:18:00,342 --> 01:18:04,096 Você voltou muito de repente de Londres, mademoiselle. 1231 01:18:04,221 --> 01:18:06,807 Há uma festa para Midge e Edward, 1232 01:18:06,932 --> 01:18:09,351 quem, acredite ou não, vão se casar. 1233 01:18:09,476 --> 01:18:11,187 Por que? Você achou que o assassino 1234 01:18:11,312 --> 01:18:13,230 estava voltando para a cena do crime? 1235 01:18:13,355 --> 01:18:16,233 [Risadas] 1236 01:18:16,358 --> 01:18:18,444 Você sabe, pareceu-me desde o início 1237 01:18:18,569 --> 01:18:20,738 que ou este crime foi muito simples - 1238 01:18:20,863 --> 01:18:22,781 tão simples que foi muito difícil 1239 01:18:22,907 --> 01:18:24,450 acreditar em sua simplicidade - 1240 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 ou então era muito complexo. 1241 01:18:26,827 --> 01:18:28,871 E isso quer dizer 1242 01:18:28,996 --> 01:18:31,332 que estamos disputando contra uma mente 1243 01:18:31,457 --> 01:18:33,375 que é capaz de invenções 1244 01:18:33,500 --> 01:18:35,628 que são complicados e engenhoso, 1245 01:18:35,753 --> 01:18:38,297 para que toda vez que pareçamos estar caminhando em direção à verdade, 1246 01:18:38,422 --> 01:18:40,966 estamos realmente sendo se afastou disso. 1247 01:18:41,091 --> 01:18:45,721 Uma mente que é sutil e, sim, muito engenhoso, 1248 01:18:45,846 --> 01:18:50,309 que está conspirando contra nós o tempo todo e conseguindo. 1249 01:18:53,270 --> 01:18:55,648 O que isso tem a ver comigo? 1250 01:18:55,773 --> 01:18:58,817 É uma mente criativa, mademoiselle. 1251 01:18:58,943 --> 01:19:01,570 Esta é uma árvore estranha. 1252 01:19:01,695 --> 01:19:03,948 HENRIETA: É Yggdrasil, 1253 01:19:04,073 --> 01:19:06,325 uma lembrança da minha infância. 1254 01:19:06,450 --> 01:19:10,204 Eu desenho em todos os lugares - apenas rabiscando, você sabe. 1255 01:19:13,457 --> 01:19:16,335 Mas eu já vi isso antes no pavilhão junto à piscina. 1256 01:19:16,460 --> 01:19:18,045 No pavilhão? 1257 01:19:18,170 --> 01:19:21,548 POIROT: Onde deve ter estado sorteado na manhã de domingo. 1258 01:19:21,674 --> 01:19:24,009 Ah, sim, em uma mesinha. 1259 01:19:24,134 --> 01:19:25,803 Isso foi no sábado à tarde. 1260 01:19:25,928 --> 01:19:27,346 Não, não, não. 1261 01:19:27,471 --> 01:19:31,475 Não estava lá quando Gudgeon trouxe os copos de xerez. 1262 01:19:31,600 --> 01:19:34,687 Deve ter sido domingo à tarde. 1263 01:19:34,812 --> 01:19:35,896 Não. 1264 01:19:36,021 --> 01:19:39,900 Porque os homens de Grange não deixe a área até o anoitecer. 1265 01:19:40,025 --> 01:19:42,569 Ah, sim, eu me lembro. Foi depois do jantar de sábado. 1266 01:19:42,695 --> 01:19:45,364 Não, não, não, Srta. Salvar. 1267 01:19:45,489 --> 01:19:48,033 As pessoas não rabiscam no escuro. 1268 01:19:48,158 --> 01:19:51,412 Não, eu acho que você estava lá no pavilhão no domingo 1269 01:19:51,537 --> 01:19:54,164 quando Gudgeon trouxe os copos de xerez. 1270 01:19:54,290 --> 01:19:57,167 Eu acho que você ficou ao lado da mesa, observando alguém, 1271 01:19:57,293 --> 01:19:59,586 esperando por alguém, e você rabiscou. 1272 01:20:04,508 --> 01:20:08,053 Eu não fui para a piscina até 1:00, 1273 01:20:08,178 --> 01:20:11,015 logo depois de John Christow havia sido baleado. 1274 01:20:12,725 --> 01:20:15,019 Mas Yggdrasil testemunha contra você. 1275 01:20:15,144 --> 01:20:17,563 Você estava lá, e você atirou no Dr. Christow, 1276 01:20:17,688 --> 01:20:20,316 ou você estava lá, e você viu quem fez. 1277 01:20:20,441 --> 01:20:22,568 Isto é ultrajante. 1278 01:20:22,693 --> 01:20:24,820 Você acha que está mais inteligente do que eu? 1279 01:20:40,627 --> 01:20:43,756 GRANGE: E o inquérito recomeça amanhã, 1280 01:20:43,881 --> 01:20:47,384 e tudo que tenho é vago suspeitas que não levam a lugar nenhum. 1281 01:20:47,509 --> 01:20:49,845 Uh-huh. Em nenhum lugar em vez de em algum lugar. 1282 01:20:49,970 --> 01:20:51,847 É isso. 1283 01:20:51,972 --> 01:20:53,432 Você sabe, metade do tempo, 1284 01:20:53,557 --> 01:20:56,018 Eu acho que aqueles Angkatells saiba tudo sobre isso. 1285 01:20:56,143 --> 01:20:59,772 Ah, eles sabem tudo sobre isso. 1286 01:20:59,897 --> 01:21:01,440 Henrietta Savernake? 1287 01:21:01,565 --> 01:21:03,233 Nada dela também. 1288 01:21:03,359 --> 01:21:05,110 Ela voltou direto para Chelsea. 1289 01:21:05,235 --> 01:21:07,863 Eu estive no estúdio dela com um pente fino, 1290 01:21:07,988 --> 01:21:09,448 mas não há arma. 1291 01:21:09,573 --> 01:21:12,117 Apenas um monte de coisas artísticas - 1292 01:21:12,242 --> 01:21:15,704 esculturas, cavalos engraçados, 1293 01:21:15,829 --> 01:21:18,123 pedaços de madeira e metal. 1294 01:21:18,248 --> 01:21:19,875 Cavalos, você disse? 1295 01:21:20,000 --> 01:21:22,753 Bem, um cavalo, se você pode chamar isso de cavalo. 1296 01:21:22,878 --> 01:21:23,754 Um cavalo? 1297 01:21:23,879 --> 01:21:25,589 Sim, o que é tão fascinante sobre isso? 1298 01:21:25,714 --> 01:21:28,258 Não, é apenas um ponto de psicologia, Inspetor. 1299 01:21:28,384 --> 01:21:30,969 Com que rapidez você pode me levar para Londres? 1300 01:21:43,440 --> 01:21:45,442 [Madeira quebrando eu 1301 01:21:51,949 --> 01:21:54,118 O que você está procurando, senhor? 1302 01:22:10,426 --> 01:22:12,803 Esse. 1303 01:22:12,928 --> 01:22:14,763 O cavalo. 1304 01:22:17,975 --> 01:22:19,518 Obrigado. 1305 01:22:19,643 --> 01:22:22,479 É muito bom, na verdade. 1306 01:22:34,491 --> 01:22:35,826 Não. 1307 01:22:40,539 --> 01:22:42,040 Não. 1308 01:22:53,135 --> 01:22:54,636 Obrigado. 1309 01:23:02,644 --> 01:23:04,688 Sr. Poirot?! 1310 01:23:04,813 --> 01:23:07,566 [Grunhindo] 1311 01:23:07,691 --> 01:23:10,861 Srta. Salvar não gosta de cavalos. 1312 01:23:19,244 --> 01:23:21,079 Voilá. 1313 01:23:24,249 --> 01:23:29,254 Eu acho que isso vai provar ser a arma do crime. 1314 01:23:32,216 --> 01:23:34,760 Então a senhorita Savernake fez isso. 1315 01:23:34,885 --> 01:23:37,137 Não. 1316 01:23:37,262 --> 01:23:39,806 Parece um pouco provável. 1317 01:23:39,932 --> 01:23:42,643 Não, Srta. Savernake não é, 1318 01:23:42,768 --> 01:23:46,855 na minha opinião, um assassino. 1319 01:23:46,980 --> 01:23:50,400 Então vamos ficar quietos 1320 01:23:50,526 --> 01:23:53,403 sobre nossa descoberta para por enquanto, inspetor, 1321 01:23:53,529 --> 01:23:56,323 e observe e... 1322 01:23:56,448 --> 01:24:00,118 sejamos inteligentes. 1323 01:24:00,244 --> 01:24:03,455 Sua senhoria está em casa? 1324 01:24:03,580 --> 01:24:06,041 Você encontrará Lady Angkatell no galpão de vasos, senhor. 1325 01:24:06,166 --> 01:24:07,292 Obrigado. 1326 01:24:07,417 --> 01:24:10,629 Senhor, se eu pudesse, o inquérito está concluído - 1327 01:24:10,754 --> 01:24:14,383 assassinato por pessoa ou pessoas desconhecido. 1328 01:24:14,508 --> 01:24:18,011 É necessário incomodar Sua Senhoria ainda mais, senhor? 1329 01:24:34,403 --> 01:24:36,113 Senhora Angkatell. 1330 01:24:36,238 --> 01:24:38,365 Ah, Monsieur Poirot. 1331 01:24:38,490 --> 01:24:41,493 Diga-me, quais são seus pontos de vista na compostagem? 1332 01:24:43,787 --> 01:24:45,664 Eu vim para te oferecer desculpas 1333 01:24:45,789 --> 01:24:48,125 por todo o incômodo você sofreu. 1334 01:24:48,250 --> 01:24:52,421 Já é hora de colocar um ponto final para a coisa toda. 1335 01:24:52,546 --> 01:24:54,756 Você me entende, não é? 1336 01:24:54,881 --> 01:24:57,426 Não tenho certeza se sim, Senhora Angkatell. 1337 01:24:57,551 --> 01:25:00,262 Ah, vamos, vamos, Poirot. 1338 01:25:00,387 --> 01:25:03,015 Você entende perfeitamente. 1339 01:25:03,140 --> 01:25:04,391 Desde que o Inspetor Grange 1340 01:25:04,516 --> 01:25:06,685 não conseguiu encontrar a arma do crime, 1341 01:25:06,810 --> 01:25:10,355 ora, ele terá que deixar a coisa toda cai. 1342 01:25:10,480 --> 01:25:14,151 Você, ouso dizer, não vai. 1343 01:25:14,276 --> 01:25:17,654 Não, não vou deixar isso passar. 1344 01:25:17,779 --> 01:25:20,699 E se lhe dissessem a verdade? 1345 01:25:20,824 --> 01:25:22,618 Você gostaria de me dizer a verdade? 1346 01:25:22,743 --> 01:25:27,039 Oh, Monsieur Poirot, eu adoraria para te dizer a verdade. 1347 01:25:27,164 --> 01:25:30,876 Então, é claro, todos nós poderíamos concordar 1348 01:25:31,001 --> 01:25:33,837 que, bem, John Christow acabou e acabou. 1349 01:25:33,962 --> 01:25:35,589 Poderíamos, senhora? 1350 01:25:39,343 --> 01:25:43,096 Você realmente é muito estrangeiro, não é você? 1351 01:25:45,515 --> 01:25:47,768 Você tem certeza que tem não esqueci de algo, 1352 01:25:47,893 --> 01:25:49,603 Senhora Angkatell? 1353 01:26:12,584 --> 01:26:16,797 De repente, isso veio até mim em uma corrida poderosa 1354 01:26:16,922 --> 01:26:18,757 que você - 1355 01:26:21,009 --> 01:26:23,095 Henrietta, você pode esqueci isso. 1356 01:26:23,220 --> 01:26:24,763 Posso estar errado, é claro, 1357 01:26:24,888 --> 01:26:26,682 e poderia ter lidado com tudo 1358 01:26:26,807 --> 01:26:27,849 absolutamente lindo, 1359 01:26:27,974 --> 01:26:30,310 mas como você nunca mencionou isso, 1360 01:26:30,435 --> 01:26:33,230 -Estou um pouco preocupado com isso... -Qual é o problema, Lúcia? 1361 01:26:33,355 --> 01:26:35,232 -LUCY: É o coldre. -O que? 1362 01:26:35,357 --> 01:26:38,110 Ah, Henrietta, o coldre. 1363 01:26:38,235 --> 01:26:41,405 A arma estava no coldre. 1364 01:27:00,757 --> 01:27:02,300 Sim, Collins. 1365 01:27:02,426 --> 01:27:04,469 É a senhorita Savernake, senhora. 1366 01:27:04,594 --> 01:27:06,138 Coldre. Gerda, onde está o coldre? 1367 01:27:06,263 --> 01:27:08,807 Você deve me dar o coldre, e então você estará seguro. 1368 01:27:08,932 --> 01:27:11,643 Não é totalmente seguro. 1369 01:27:11,768 --> 01:27:13,061 HENRIETA: Poirot. 1370 01:27:13,186 --> 01:27:15,731 Como você... 1371 01:27:15,856 --> 01:27:16,982 POIROT: Às vezes o carro mais rápido 1372 01:27:17,107 --> 01:27:19,735 não é rápido o suficiente, mademoiselle. 1373 01:27:19,860 --> 01:27:22,904 Bem, não quando corre contra o cérebro. 1374 01:27:23,029 --> 01:27:26,241 Onde estão as crianças? 1375 01:27:26,366 --> 01:27:28,910 Elsie os levou ao zoológico. 1376 01:27:29,035 --> 01:27:31,037 Graças aos céus por isso. 1377 01:27:40,088 --> 01:27:43,300 Eu sei que você matou seu marido, senhora. 1378 01:27:44,968 --> 01:27:47,846 Sim. 1379 01:27:47,971 --> 01:27:50,182 Eu fiz. 1380 01:27:50,307 --> 01:27:53,101 Por que você fez isso, Gerda? 1381 01:27:53,226 --> 01:27:55,020 Por que você matou John? 1382 01:27:55,145 --> 01:27:58,857 [Voz quebrada] Porque era tudo mentira. 1383 01:27:58,982 --> 01:28:01,860 Tudo. 1384 01:28:01,985 --> 01:28:05,989 Eu pensei que ele era o homem mais nobre no mundo. 1385 01:28:08,450 --> 01:28:11,328 Mas eu vi o rosto dele 1386 01:28:11,453 --> 01:28:14,664 quando ele seguiu aquela mulher naquela noite. 1387 01:28:22,506 --> 01:28:25,383 Eu sabia que ele a amava antes de ele se casar comigo, 1388 01:28:25,509 --> 01:28:27,010 mas eu pensei... 1389 01:28:29,054 --> 01:28:31,056 ...Eu pensei que tinha acabado. 1390 01:28:33,183 --> 01:28:36,853 Eu tentei dormir, mas não consegui. 1391 01:28:41,107 --> 01:28:43,443 Era meio da noite. 1392 01:28:45,445 --> 01:28:47,280 Eu tinha que saber. 1393 01:28:50,492 --> 01:28:53,453 Eles estavam lá. 1394 01:28:53,578 --> 01:28:56,248 Eu podia ouvi-los. 1395 01:28:59,000 --> 01:29:00,669 João... 1396 01:29:02,671 --> 01:29:06,216 ...e Verônica Cray. 1397 01:29:09,010 --> 01:29:11,012 [Verônica gemendo] 1398 01:29:13,890 --> 01:29:16,601 Ah, João! Oh! Oh! 1399 01:29:16,726 --> 01:29:18,603 Ah, Deus! 1400 01:29:18,728 --> 01:29:20,230 Sim! 1401 01:29:22,232 --> 01:29:26,695 eu acreditei nele como se ele fosse Deus. 1402 01:29:26,820 --> 01:29:29,239 Eu o adorei. 1403 01:29:31,908 --> 01:29:34,578 E era tudo mentira. 1404 01:29:37,080 --> 01:29:39,082 Eu tive que matá-lo. 1405 01:29:39,207 --> 01:29:42,210 Você vê isso. 1406 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Eu precisei. 1407 01:29:50,010 --> 01:29:54,180 Eu não sou tão estúpido como todo mundo pensa. 1408 01:30:01,855 --> 01:30:05,650 Eu sabia que poderia matar John, e a polícia nunca saberia, 1409 01:30:05,775 --> 01:30:09,154 porque eu li em seu romance 1410 01:30:09,279 --> 01:30:13,658 como eles podem dizer quais armas disparam a bala. 1411 01:30:13,783 --> 01:30:15,619 Então peguei dois. 1412 01:30:23,585 --> 01:30:27,464 Sir Henry me mostrou como para carregar e disparar no dia anterior. 1413 01:30:27,589 --> 01:30:28,798 Foi fácil. 1414 01:30:28,924 --> 01:30:31,134 HENRY: Você fechou o cilindro de volta ao quadro, 1415 01:30:31,259 --> 01:30:33,303 e você está pronto para atirar. 1416 01:30:41,603 --> 01:30:43,271 [Galos de arma] 1417 01:30:50,320 --> 01:30:54,866 Eu atiraria em John com um e então escondê-lo 1418 01:30:54,991 --> 01:30:59,371 e deixá-los me encontrar segurando o outro. 1419 01:30:59,496 --> 01:31:04,167 Mas eu esqueci a coisa de couro, 1420 01:31:04,292 --> 01:31:05,877 o coldre. 1421 01:31:06,002 --> 01:31:08,338 Eu esqueci disso também. 1422 01:31:08,463 --> 01:31:10,757 Eu também esqueci. 1423 01:31:10,882 --> 01:31:15,345 A memória, é seletiva, não é isso? 1424 01:31:15,470 --> 01:31:18,598 E então eu ouvi Inspetor Grange 1425 01:31:18,723 --> 01:31:21,601 mencione novamente este coldre, este coldre de couro, 1426 01:31:21,726 --> 01:31:26,523 e me lembrei de onde Eu já tinha visto isso antes. 1427 01:31:26,648 --> 01:31:29,609 GRANDE: O que é isso? 1428 01:31:32,529 --> 01:31:36,199 HOMEM: Parece trabalho em couro, senhor. 1429 01:31:38,326 --> 01:31:41,329 Onde está sua bolsa cheia de couro, senhora? 1430 01:31:43,373 --> 01:31:45,417 Ah... 1431 01:31:45,542 --> 01:31:47,752 Acho que está na cirurgia. 1432 01:31:47,877 --> 01:31:49,421 A cirurgia? 1433 01:31:49,546 --> 01:31:53,258 eu sento aí... 1434 01:31:53,383 --> 01:31:55,385 em sua cadeira. 1435 01:31:57,595 --> 01:32:00,598 Vou buscá-lo para você, certo? 1436 01:32:06,813 --> 01:32:09,399 S'il vous plait. 1437 01:32:13,862 --> 01:32:17,240 Mas, senhora... 1438 01:32:17,365 --> 01:32:19,868 Ah, eu não vou a lugar nenhum. 1439 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 Não se preocupe. 1440 01:33:01,910 --> 01:33:05,163 Quando você retornar ao seu estúdio, Tenho medo que você descubra 1441 01:33:05,288 --> 01:33:08,124 aquela de suas esculturas foi destruído. 1442 01:33:08,249 --> 01:33:11,086 É a escultura da cabeça do cavalo. 1443 01:33:16,633 --> 01:33:19,260 Pode ter funcionado, mademoiselle, 1444 01:33:19,385 --> 01:33:22,722 você não me contou o quanto você detestava as criaturas. 1445 01:33:25,433 --> 01:33:28,311 Eu sei que você estava ajudado pela sua família 1446 01:33:28,436 --> 01:33:31,356 uma vez que eles souberam o que você queria que fosse feito. 1447 01:33:31,481 --> 01:33:34,567 Henrieta. 1448 01:33:34,692 --> 01:33:37,403 Não é possível que Gerda veio até a piscina, 1449 01:33:37,529 --> 01:33:38,696 encontrei John deitado lá, 1450 01:33:38,822 --> 01:33:40,740 e tinha acabado de pegar o revólver 1451 01:33:40,865 --> 01:33:42,200 quando entramos em cena? 1452 01:33:42,325 --> 01:33:46,037 Bem, é isso que Gerda diz? 1453 01:33:46,162 --> 01:33:48,832 Sim. 1454 01:33:51,835 --> 01:33:53,878 POIROT: Mas por que você quer que isso seja feito, mademoiselle? 1455 01:33:54,003 --> 01:33:55,922 Porque John me pediu. 1456 01:33:56,047 --> 01:33:58,842 Isso é o que ele quis dizer quando ele disse: "Henrietta". 1457 01:33:58,967 --> 01:34:01,469 Ele estava me perguntando para proteger Gerda, 1458 01:34:01,594 --> 01:34:04,639 e ele sabia que eu faria qualquer coisa que ele quisesse 1459 01:34:04,764 --> 01:34:06,182 porque eu o amava. 1460 01:34:06,307 --> 01:34:08,685 Oh. 1461 01:34:08,810 --> 01:34:10,895 Sim. 1462 01:34:21,739 --> 01:34:24,617 Comecei a perceber a verdade 1463 01:34:24,742 --> 01:34:26,828 quando eu vi isso aí era um padrão - 1464 01:34:26,953 --> 01:34:29,497 um padrão para implicar a todos 1465 01:34:29,622 --> 01:34:32,500 além de Gerda Christow. 1466 01:34:32,625 --> 01:34:36,504 Você deliberadamente plantou Yggdrasil 1467 01:34:36,629 --> 01:34:40,175 para chamar minha atenção e trazer você mesmo sob suspeita. 1468 01:34:40,300 --> 01:34:42,343 Eu coloquei a pistola na cesta de ovos, 1469 01:34:42,468 --> 01:34:44,679 e então coloquei os novos ovos em cima da pistola. 1470 01:34:44,804 --> 01:34:47,807 Ah, duvido que haja qualquer impressão digital, senhor. 1471 01:34:47,932 --> 01:34:50,143 Porque eu poli com meu lenço 1472 01:34:50,268 --> 01:34:52,061 antes de substituí-lo, senhor. 1473 01:34:52,187 --> 01:34:54,314 E Lady Angkatell e a família, 1474 01:34:54,439 --> 01:34:56,608 ah, eles fecharam fileiras e conspiraram 1475 01:34:56,733 --> 01:34:59,027 porque só existe uma coisa a fazer 1476 01:34:59,152 --> 01:35:01,321 se você quiser limpar por suspeita 1477 01:35:01,446 --> 01:35:03,740 a pessoa quem é realmente culpado. 1478 01:35:05,867 --> 01:35:09,245 Sugira culpa em outro lugar, 1479 01:35:09,370 --> 01:35:11,873 mas nunca localize-o. 1480 01:35:13,917 --> 01:35:15,919 [Baque] 1481 01:35:18,296 --> 01:35:19,547 -Vite. -HENRIETTA: Oh, meu Deus! 1482 01:35:19,672 --> 01:35:22,467 Gerda! 1483 01:35:22,592 --> 01:35:24,427 Gerda! 1484 01:35:27,430 --> 01:35:29,641 Gerda? 1485 01:35:29,766 --> 01:35:32,352 Ajude-a, pelo amor de Deus. 1486 01:35:35,563 --> 01:35:36,940 É tarde demais. 1487 01:35:43,321 --> 01:35:46,074 Cianeto de potássio. 1488 01:35:46,199 --> 01:35:48,409 A esposa de um médico, 1489 01:35:48,534 --> 01:35:51,371 ela sabia exatamente o que fazer. 1490 01:36:20,775 --> 01:36:23,278 O que acontece comigo agora? 1491 01:36:27,407 --> 01:36:29,742 Vá, meu filho. 1492 01:36:32,287 --> 01:36:35,790 Seu lugar é com os vivos. 1493 01:36:35,915 --> 01:36:38,751 Eu permanecerei aqui com os mortos. 1494 01:36:54,225 --> 01:36:56,060 [Suspiros] 1495 01:37:06,195 --> 01:37:08,531 [Motor vira eu 1496 01:37:33,765 --> 01:37:36,768 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento